" To Remember and Understand"
Hartford, CT
ppirrott
Ho riprodotto qui sotto un altro libro di Michele Mozzicato, libro il quale contiene una grandissima e accuratissima riproduzione del gergo "caccararu" ( giusto?)
ABBAGNARI‑insuppare, intingere. Abbagnaricci u pani= dilettarsi con qualcosa o qualcuno.
ABBALLARI‑ballare.
ABBANNUNARI‑abbandonare.
ABBARRULIRISI‑perdersi d'animo, sbigottirsi.
ABBASTARI‑bastare, essere sufficiente.
ABBATTUTU‑indebolito, spossato. Ribaltato.
ABBIÀRISI‑buttarsi. Disporsi a fare un pisolino.
ABBIDDIÀRISI‑farsi bello, bearsi.
ABBIENTU‑quiete, tregua, posa.
ABBINIGNÀRISI‑degnarsi, compiacersi.
ABBIRSATU‑sistemato, benestante.
ABBRANCICÀRISI‑aggrapparsi, arrampicarsi.
ABBRANCULIRI‑avere le membra rattrappite.
ABBRUCIARI‑bruciare, scottare, ardere.
ABBRUSCARI‑abbrustolire, torrefare. Abbruscari u pilu=Bastonare per bene qualcuno.
ABBRUURARI‑abbeverare, annaffiare, irrigare.
ABBRUURATURA‑abbeveratoio.
ABBUCCARI‑perdere l'equilibrio, traboccare, rovesciarsi. Piegarsi, arrendersi.
ABBUCCUNI‑con la pancia a terra, bocconi, prono.
ABBUDDARI‑immergere, ammaccare.
ABBUDDUNI‑ammaccatura.
ABBUFFÀRISI‑abbuffarsi, rimpinzarsi.
ABBUFFICARI‑gonfiare.
ABBUFFINIARI‑imitare, prendere in giro.
ABBULARI‑volare.
ABBULLARI‑bollare, colpire con la palla.
ABBUNNANZIUSU‑di manica larga, abbondante.
ABBUSCARI‑guadagnare, procacciare, prendere botte.
ACCALARISI‑umiliarsi, cedere, accondiscendere.
ACCAMORA‑ora, forse, probabilmente.
ACCANZARI‑ottenere, conseguire.
ACCAPARI‑finire, terminare.
ACCARPARI‑bruciacchiare le vivande cuocendole.
ACCARPATU‑bruciacchiato (cibo).
ACCATT'ANNU!‑prima che arrivi quel giorno!
ACCATTARI‑comprare.
ACCATTIGGHIARI‑solleticare
ÀCCIA‑sedano.
ACCIANARI‑salire, andare in collera, essere eletto.
ACCIANARISI‑compiacersi (di se stesso).
ACCIANARISINNI‑insuperbirsi, gonfiarsi.
ACCIAPPARI‑afferrare con destrezza.
ACCICCIARISI‑azzuffarsi.
ACCIETTU‑asola. Tanti Accetta, tanti buttuna.
ACCIUNCARI‑paralizzare.
ACCRASTARI‑riuscire a prendere, catturare.
ACCUCCIARISI‑accucciarsi.
ACCUDDÌ‑in quel modo.
ACCUMINCIARI‑cominciare.
ACCUPARI‑soffocare, sentirsi opprimere.
ACCURA!‑bada!, vacci piano.
ACCUSSÌ‑in questo modo.
ACCUZZARI‑abbreviare, accorciare.
ACCUZZATURA‑scorciatoia.
ÀCIU‑latrina, baraonda e simili.
ACQUANNU, ACQUANNU‑finalmente che...
ACQUANUÈ‑arcobaleno.
ADDÀURU‑alloro.
ADDICCATU‑abituato ad ottenere.
ADDICHIARISI‑preoccuparsi,sbrigare noiose,incombenze
ADDÌCULA‑ortica.
ADDIDDÌ‑a spasso (riferito a neonato).
ADDIEU‑neonato.
ADDIMURARI‑tardare, indugiare, perdere tempo.
ADDITTA‑in piedi. Carriri Additta comu e jatti=cadere sempre in piedi come i gatti.
ADDIVARI‑allevare, avere un bambino piccolo.
ADDUBBARISI‑satollarsi, saziarsi.
ADDUMÌSCIRI‑addormentare.
ADDUNÀRISI‑accorgersi.
AFFACIRNATU‑affaccendato.
AFFRIDDATU‑infreddolito.
AFFRIVIGGHIATU‑febbricitante.
AFFRUNTÀRISI‑vergognarsi.
AFFRUNTU‑vergogna. Senza Affruntu=sfrontato.
AFFUCARI‑soffocare, strangolare.
AFFUDDÀRISI‑accalcarsi.
AFFUNARI‑rubare.
AGGHENTI‑la gente, gli altri.
ÀGGHIA‑aglio.
AGGHIANCHIARI‑imbiancare.
AGGHIARNIARI‑impallidire.
AGGHIASTRU‑olivastro (olivo selvatico).
AGGHICARI‑giungere, arrivare.
AGGHIRICCÀ‑verso qua, da questa parte.
AGGHIÙNCIRI‑aggiungere, unire, sommare.
AGGHIURNARI‑fare giorno, albeggiare.
AGGHIÙTTIRI‑inghiottire.
AHÒ‑nenia per neonati. Fari Aho'=addormentare.
ALLACCARIATU‑svogliato, avvizzito, malmesso.
ALLAGNÀRISI‑lagnarsi, amareggiarsi.
ALLAGNATU‑imbronciato, sdegnato.
ALLAMMICARI‑desiderare ardentemente. C'Allammicau u cori=Desiderare ardentemente
ALL'ANCILINA‑atteggiamento strano.
ALLAPPA, ALLAPPA‑dicesi quando in tanti cercano di accaparrarsi qualcosa.
ALLAPPUSU‑acerbo.
ALLASCÀRISI‑l'indebolirsi delle unioni di legno.
ALLATINARI‑spiegare, rendere chiaro.
ALLAZZARI‑legare con lacci.
ALLIANÀRISI‑distrarsi, entrare in confusione.
ALLICCARI‑leccare.
ALLIÈGGHIU‑piano, adagio.
ALLIGNAMIARI‑bastonare.
ALLIPPATU‑melmoso, gelatinoso.
ALLISTÌRISI‑far presto, sbrigarsi.
ALLITRIATU‑ubriaco, pieno di vino (a litri).
ALLITTICÀRISI‑mettersi a letto.
ALLIVITARI‑lievitare, fermentare.
ALLUCIARI‑abbacinare, abbagliare.
ALLUOTI‑forse, non si sa mai.
ALLÙPPIU‑anestetico.
ALLURDIARI‑sporcare, lordare.
ALL'ÙRTIMU‑alla fine. Cu prima nun penza, All'ùrtimu suspira=Chi non pensa prima, poi sospira.
ALLUSTRU‑chiarore, luce.
ALLUZZARI‑guardare attentamente, sbirciare.
AMARUÒSTICU‑amarognolo.
AMMACCIARI‑rovinare, guastare.
AMMACCUNI‑ammaccatura.
AMMAMMATU‑tipo troppo legato alla madre.
AMMARAGGHIATU‑abbacinato da una luce.
AMMARI CCÀ/DDÀ‑verso qui/là.
AMMARRUNARI‑andare in bestia, in furia.
AMMÀTILA‑inutilmente, invano.
AMMICCIARI‑prendere la mira.
AMMINAZZARI‑minacciare, sgridare.
AMMINCIUNARI‑rimanere stupefatti.
AMMINTARI‑inventare bugie. Ma ch'Ammienti!=Ma che inventi!
AMMIRÀRISI‑specchiarsi.
AMMIRIÀRISI‑invidiare qualcuno.
AMMISCARI‑mescolare, mischiare, attaccare malattie.
AMMISCÀRISI‑impicciarsi, intrigarsi.
AMMIZZIARI‑viziare.
AMMUCCARI‑imboccare, darla a bere.
AMMUCCIA, AMMUCCIA‑gioco del nascondino.
AMMUCCIARI‑nascondere.
AMMUCCIGGHIA‑nascondiglio.
AMMUCCIUNI‑di nascosto.
AMMUGGHIARI‑avvolgere, chiudere una partita o un discorso.
AMMULARI‑affilare.AMMOLA fuoffici e cutedda=Arrotino
AMMUNTUARI‑menzionare.
AMMUNTUATU‑nominato, famoso. Siri Ammuntuatu= essere chiacchierato.
AMMUNZIDDARI‑ammassare.
AMMUODDU‑immerso in un liquido.
AMMUTTARI‑spingere.
AMMUTTUNI‑spinta.
AMURUSANZA‑amorevolezza, segno di affetto.
ANCA‑gamba.
ANNACARI‑cullare.
ANNACÀRISI‑sculettare, sveltirsi.
ANNACIATU‑inondato, bagnato, sporco.
ANNIARI‑annegare.
ANNIGGHIATU‑annebbiato.
ANNINCARI‑chiedere qualcosa di contraggenio.
ANNINTRA‑più in dentro, in fondo.
ANNIVIRICATU‑annerito.
ANNUNNATU‑invecchiato, ingobbito.
ANNUÒIU‑noia.
ANTÌCCIA‑un poco.
ANTURA‑poco fa.
ANZAMAI‑non sia mai.
APPAGNÀRISI‑imbizzarrirsi.
APPARARI‑adornare.
APPARIGGHIARI‑rendere orizzontale una superficie, uguagliare.
APPÈNNIRI‑appendere.
APPERI‑a piedi. Ristari Apperi=fallire in qualcosa.
APPICCICARI‑accendere il fuoco, attaccare con la colla.
APPICCICÙGGHIA‑fuscello atto ad accendere il fuoco.
APPIENNIRROBBI‑attaccapanni, gruccia.
APPINNICCÀRISI‑appisolarsi.
APPIZZARI‑appendere, perdere.
APPOSTA‑di proposito.
APPRICCANTARI‑bloccare una persona in un luogo per chiacchierare.
APPRITTÀRISI‑apprestarsi a qualcosa con la presunzione di riuscire.
APPURARI‑chiarire, mettere in chiaro, riuscire a sapere qualcosa di misterioso.
APPUZZARI‑bere direttamente ad una fontana.
APPUZZUNI‑a testa in giù.
ARÀCIU‑adagio, piano.
ARDENTI‑di sapore che pizzica la lingua.
ARDÌCULA‑ortica.
ARIATA‑vaga somiglianza.
ARIDDU‑grillo, grilletto di un'arma.
ÀRIVA‑alba.
ARMIGGHI‑utensili, arnesi da lavoro.
ARRAGGHIÀRISI‑arrabbiarsi.
ARRAGNARI‑ragliare.
ARRANCIÀRISI‑sbrigarsela alla meglio.
ARRANCIRIRI‑irrancidire. Arranciriri i uredda=macerarsi a causa di qualcuno.
ARRAPPÀRISI‑raggrinzirsi, invecchiare.
ARRASCÀRISI‑grattarsi, stare in ozio.
ARRASSARI‑scostare, allontanare.
ARRASSU=via di qua!
ARRIALARI‑regalare.
ARRICAMPARI‑raccogliere.
ARRICAMPÀRISI‑ritornare a casa.
ARRICÒGGHIRI‑raccogliere.
ARRICRIÀRISI‑gongolare, gioire.
ARRICUGGHÌRISI‑tornare a casa.
ARRIDDUCÌRISI‑ridursi, ridurre.
ARRIERI‑di nuovo, nuovamente, ancora.
ARRINNÌRISI‑arrendersi.
ARRIVERSA‑all'inverso.
ARRIZZARI‑raccapricciarsi, arricciare.
ARRIZZITTÀRISI‑sistemarsi, acquietarsi.
ARRUGGHIARI‑arrugginire.
ARRUMAZZÀRISI‑stramazzare, cadere rovinosamente.
ARRUNCIARI‑accorciare, accorpare, restringere.
ARRUNCIÀRISI‑restringersi, rannicchiarsi.
ARRUNFARI‑russare.
ARRUNZARI‑fare qualcosa nel peggiore dei modi.
ARRUNZATURI‑uno che lavora proprio male.
ARRUSICARI‑rosicchiare, rodere. Arrusicarisi l'ugna= pentirsi di aver fatto (o no) qualcosa.
ARRUSPIGGHIÀRISI‑svegliarsi.
ARRUSSICARI‑arrossire. Arrussicaricci l'uocci=intimori- re una persona.
ARUCI‑dolce.
ARUCIULIDDU‑dolciastro, scemotto.
ASCIDDA‑ascella.
ASCUTARI‑ascoltare, obbedire.
ASSICUTARI‑scacciare, cacciar via.
ASSIMIGGHIARI‑somigliare.
ASSIMPICARI‑bloccare il respiro a causa del pianto.
ASSIRA‑ieri sera.
ASSISSÌ-nello stesso tempo.
ASSUMARI‑sommare, aumentare. Assumari i Soddi= risparmiare.
ASSÙMMURU‑malinconia, tristezza.
ASSUPPARI‑inzuppare, intingere, prendere in giro.
ASSUPPAVIDDANU‑pioggerellina.
ASSUTTILLATU‑persona estremamente magra.
ASTUTARI‑spegnere.
ATTINTARI‑farsi attento.
ATTISARI‑rimettersi in sesto dopo una malattia.
ATTRANTARI‑stringere forte, ritornare in forze. Attrantari p'o friddu=aver freddo.
ATTRASSATU‑moroso, in ritardo.
ATTUPPARI‑sorprendere, afferrare.
ATTURRARI‑abbrustolire, tostare. Favi Atturrati=fave abbrustolite.
AUSTU‑agosto.
AVANNU‑quest'anno.
AVÒGGHIA‑in abbondanza.
AZZARU‑acciaio.
AZZIZZÀRISI‑adornarsi, attillarsi per la festa.
AZZURRIARI‑incaponirsi, ostinarsi.
BABBAU‑mostro immaginario dei bambini.
BABBUCIEDDU‑lumachina, bamboccio.
BABBUCIU‑lumaca.
BACCALARU‑baccalà, sciocco, stupidotto.
BADDA‑rosso d'uovo.
BADDU‑noce grossa usata per giocare.
BÀGGHIU‑cortile.
BÀINU‑lavabo.
BALATA‑pietra piatta.
BALATARU‑palato.
BAMMINIEDDU‑il bambino Gesù.
BANCARELLA‑tavolo da lavoro, negozietto ambulante.
BANCHINA‑marciapiede.
BANNA‑banda musicale.
BARBÀINU=lumaca grossa.
BARCUNI=terrazzino.
BARDÀSCIU=scostumato.
BÀSILA=tosta. Facci i Bàsila=faccia tosta.
BASIRICÒ‑basilico.
BASTARDUNI‑fico d'India.
BASTUNI‑bastoni nel giuoco delle carte.
BATTAGGHIU‑battocchio della campana.
BAULLU‑bàule.
BIANCUMANCIARI‑gelatina di mandorle.
BIDDÌCCIU‑bellino.
BIDDIZZA‑bellezza.
BINIGNÀRISI‑degnarsi.
BINIRICHI‑buon pro (ti faccia).
BIRRITTA‑berretto (da notte).
BOLLUATA‑buona levata.
BOMMINUTA‑benvenuta.
BOMPRURÀCCIU!‑buon appetito!
BONARMA‑buon'anima.
BRÀCIA‑brace.Ognunu tira Bràcia o sa cudduruni= Ognuno pensa al proprio interesse.
BRECCIULINU‑pietrisco.
BRUCCETTA‑forchetta.
BRUCCULUNI‑grosso broccolo, credulone.
BRUÒCCULU‑cavolfiore.
BRUORU‑brodo.
BRURÀCCIU‑brodo di pessima fattura.
BRUURATURA‑abbeveratoio.
BUA‑male (per i bambini).
BUCALI‑vaso di vetro o terracotta (per bevande).
BUCCITEDDA‑contenitore di vetro.
BUDDA‑grosso foruncolo.
BUFFA‑rana, rospo.
BUFFAZZA‑ceffone.
BUFFETTA‑tavola.Nun ammuttamu a Buffetta= Cerchiamo di non esagerare.
BUFFINIARI‑canzonare, imitare.
BUFFITTINU‑tavolino.
BÙMMULU‑bombola del gas.
BUNACA‑giacca.
BURRÀCCIA‑fiasca da viaggio.
BURRITTUNI‑grosso berretto, epiteto confidenziale.
BUSILLIS‑difficoltà. 'Ccà sta u Busillis=Qui è la
difficoltà.
BÙSSOLA‑elegante porta interna.
BUTTIGGHIA‑bottiglia.
BUTTUNI‑bottone.
CABBELLA‑prezzo pagato dal fittavolo per l'uso di un fondo agricolo.
CABBILLUOTU‑fittavolo.
CACANIRU‑l'ultimo nato.
CACARIDDIUSU‑persona che ha paura di tutto.
CACATÌCCIU‑arroganza ridicola.
CACAZZINA‑ciò che troviamo sugli occhi al mattino appena svegli.
CACAZZU‑grande paura.
CACCARAZZU‑uccellaccio.
CACUÒCCILA‑carciofo.
CADDU‑callo.
CADDUOZZU‑pezzo di salsiccia.
CAFISIARI‑scherzare, fare o dire cose leggere.
CAFISU‑misura per olio.
CAFUDDARI‑picchiare, percuotere.
CAFUNI‑zoticone.
CÀGGHIA‑gabbia.
CAGNULIEDDU‑cagnolino.
CAGNUOLU‑cagnolino, sostegno di balcone.
CAICCU‑prepotente.
CALAMARU‑calamaio.
CALARI‑abbassare, scendere, buttar giù la pasta.
CALATA‑discesa.
CÀLIA‑ceci abbrustoliti.
CALIARI‑abbrustolire, indurirsi.
CAMELLA‑tegamino dei soldati.
CÀMILA (ICEDDA)‑febbriciattola.
CÀMMIRA‑camera.
CAMMISA‑camicia.
CAMMUSANTU‑cimitero.
CAMPA‑bruco che si nutre di vegetali o di stoffe.
CAMPAGNUOLU‑chi lavora in campagna (dispregiativo).
CAMPANEDDA‑campanella.
CAMPANIATA‑lungo suono di campane.
CAMPIERI‑custode dei campi.
CÀMULA‑insetto che rode legno, libri, stoffe.
CAMULIATU‑roso da insetti.
CAMURRIA‑atteggiamento noioso ripetuto.
CANALATA‑grondaia.
CANAPÈ‑cassa per la biancheria.
CANCIANTI‑tessuto che cambia colore.
CANCIARI‑cambiare.
CÀNCIU‑cambio.
CANÌGGHIA‑crusca.
CANIGGHIULA‑forfora.
CANNALORA‑Candelora (ricorrenza religiosa).
CANNARUOZZU‑esofago.Cannaruozzu i stuala=chi urla a più non posso.
CANNARUZZEDDA‑tipo di pasta corta e cilindrica.
CANNATA‑vaso sottile usato per bere.
CANNAUSA‑seme della canapa.
CANNEDDA‑cannella.
CANNILA‑candela. Tèniri a Cannila=rimanere gabbato.
CANNILIERI‑candelabro. Tèniri u Cannilieri=come sopra.
CANNÌSCIU‑canestro.
CANNIZZU‑contenitore di vimini cilindrico per grano.
CANNUCCIALI‑binocolo, cannocchiale.
CANNUOLU‑cannolo, boccolo dei capelli.
CANTARANU‑cassettiera. Anche persona molto grossa.
CANTIDDU‑cantuccio.
CANTUNERA‑incrocio.
CANZIARI‑mettere da parte.
CANZU‑lett.=cantone. Mettiri u pani o Canzu=porre a lievitare l'impasto per il pane.
CAP'ABBIENTU‑nodo che permette di ottenere il giusto equilibrio dell’aquilone.
CAPARRA‑pagamento di un acconto per assicurarsi il completamento di un commercio.
CAPÌCCIU‑capezzolo.
CAPIDDI R'ÀNCILU‑pasta sottilissima.
CAPIMIENTU‑inizio, motivo.
CAPISTRU‑fune adoperata per legare gli animali.
CAPITARI‑arrivare, giungere, accadere, cogliere di sorpresa.
CAPITIEDDU‑parte terminale di una colonna.
CAPIZZUNI‑cavezza, fune per legare gli animali.
CAPIZZU‑testa del letto.
CAPPIDDINA‑allodola, ragazza civettuola.
CAPPIEDDU‑cappello.
CAPPILLETTU‑tappo che chiude la valvola della ruota di una bicicletta.
CAPPULIARI‑tagliuzzare, sbriciolare.
CAPPULIATU‑pomodoro tagliuzzato e asciugato al sole.
CAPUNI‑cappone.
CAPUTA‑contenitore di qualsiasi genere.
CAPUZZIELLU‑capo di un gruppo di giovinastri.
CARABBÙBBILU‑grosso calabrone.
CARAVIGGHIARU‑chi vende a prezzi troppo alti.
CARCAGNATA‑pedata, calcio.
CARCAGNU‑tallone.
CARDACIA‑affanno, preoccupazione.
CARDACIÀRISI‑affannarsi, preoccuparsi.
CARDEDDA‑verdura spontanea commestibile.
CARDIDDU‑cardellino.
CARDUNI‑duro di comprendonio. Cardo.
CARNALUARI‑carnevale. Persona alta e tonta.
CARPÀGGHIU‑piantina o gemma per innesti.
CARPARI‑aggredire, attecchire (innesto riuscito).
CARPÀRISI‑azzuffarsi.
CARRATIEDDU‑botticina lunga e stretta.
CARRETTU‑carro agricolo.
CARRIARI‑trasportare.
CARRIATINA‑trasporto. Anche prezzo del trasporto.
CARRICARI‑caricare, montare in collera.
CARRINU‑carlino (vecchia moneta).
CÀRRIRI‑cadere.
CARRITTARIA‑carretteria (luogo dove si ripone il carro).
CARRITTIERI‑carrettiere (colui che guida il carro).
CARRUBBA‑carruba (C. latini o ghiubbiliani).
CARRUÒCCILU‑piattaforma provvista di ruote usata dai ragazzi per correre in discesa.
CARRUZZIATA‑gita in carrozza.
CARTARU‑chi dà le carte al giuoco.
CARTATA‑una certa quantità di qualcosa.
CARU‑cado. Caro (sia d'affetto che come prezzo alto).
CARUSIEDDU‑salvadenaio di terracotta.
CARUSU‑ragazzo.
CARUTU‑caduto.
CASALINU‑casa diroccata.
CASCIABBANCU‑cassapanca (usata per il corredo).
CÀSCIA‑cassa di legno.
CASCIUOLU‑cassetto. Fari u Casciuolu=andare avanti e indietro.
CASEDDA‑valvola del cuore. Mi sciu a Casedda o cori=
mi sono spaventato tanto.
CASICAVADDU‑caciocavallo.
CASIÈNTULU‑lombrico.
CASOLA‑fagioli.
CASSATEDDA‑tortina di ricotta (tipico di Pasqua).
CASSINA‑tapparella.
CASTIARI‑punire, castigare, maledire.
CASTIU‑castigo, maledizione, punizione.
CASULEDDA‑fagiolini.
CASULIARI‑andare per casa senza alcuna utilità.
CATALETTU‑lettuccio per il trasporto delle salme. Il 4 nel giuoco del 7 e 1/2.
CATAPÀSIMA‑impiastro di erbe medicinali.
CATERNI‑traffici strani o misteriosi.
CATINAZZI‑ossa del collo.
CATINAZZU‑lucchetto.
CATIRNIUSU‑che va trafficando sempre per qualcosa.
CATTAULINA‑carta sottile e trasparente.
CATTIVU‑vedovo.
CATTOCCIU‑involto che contiene la carica del fucile
CATTUCCERA‑striscia di cuoio usata per riporre le cartucce.
CAUCINA‑calce.
CAUCINAZZU‑calcinaccio.
CÀUCIU‑calcio, pedata.
CÀULU‑cavolo.
CAURIARI‑scaldare, arrabbiarsi.
CAURIATA‑scaldata, arrabbiata, calda (sessuale).
CÀUSI‑pantaloni. Causi i sutta=mutande.
CAUSUDDI CUTTI‑pantaloncini.
CAUTALÀRISI‑riguardarsi, assicurarsi.
CAVA‑burrone.
CAVADDU‑cavallo.
CAVAGNA‑recipiente cilindrico di canne per ricotta.
CAVALLITTU‑trespolo.
CAVATIEDDI‑pasta fatta in casa (simile a gnocchi).
CAVÌGGHIA‑traversina per sedie.
CAVITTUNI‑gavettone (scherzo goliardico).
CAZZALORA‑pentolino.
CAZZARATU‑carcerato. Cu frisca è Cazzaratu e cu nun frisca è Cazzaratu= Chi fischia è carcerato e chi non fischia è carcerato.
CAZZETTU‑dicesi di uomo piccolo ma presuntuoso.
CAZZIATA‑rimprovero brusco ed inappellabile.
CAZZICATÙMMILA‑capriola.
CÀZZIRA‑carcere.
CAZZUOTTU‑pugno.
CAZZUTTIATA‑violento litigio.
'CCA/'CCANI‑qua.
'CCIPPU‑ceppo, parte di tronco usato per sedersi.
'CCITTERA‑patta dei calzoni.
'CCIU/'CCIUI‑più, oramai.
CÈNNIRI‑separare la farina dalla crusca o, comunque, la ana grossa da quella sottile.
CHECCU‑balbuziente.
CHICCHIARI‑balbettare.
CHIDDU‑quello.
CHIFFARI‑faccenda da sbrigare. Aviri Chiffari=dover
sbrigare qualche faccenda.
CHISSI‑voce per cacciar via un gatto.
CHISSU‑codesto.
CHISTU‑questo.
CIACCARA‑fiaccola di arbusti resinosi.
CIACCARI‑lesionare, spaccare.
CIACCAZZA‑spaccatura, fessura, lesione.
CIACCIARETTA‑spiccata loquacità.
CIACCIARUNI‑chiaccherone.
CIÀCCIRA‑chiacchera.
CIÀIA‑piaga. A Ciàia ro schinu u sceccu=una piaga del tutto inventata.
CIÀITA‑discorso, rimanere a chiacchierare tra amici.
CIANA‑piana, pianura.
CIANARI‑salire, essere eletto.
CIANATA‑salita.
CIANCIANA‑campana, carica onorifica.
CIÀNCIRI‑piangere.
CIANCIULINU‑piagnone.
CIANCU‑fianco.
CIANTA‑palmo della mano.Téniri 'Ncianta i manu=tenere qualcuno in grande considerazione.
CIANTAPIERI‑millepiedi.
CIANTARI‑piantare.
CIANTEDDA‑cuoio di tramezza della scarpa.
CIANTIMI‑piantina o seme da trapiantare.
CIANTU‑pianto.
CIANU‑luogo pianeggiante.
CIANUOZZU‑pialla.
CIANUZZIARI‑piallare.
CIAPPEDDA‑sasso piatto usato per i giuochi.
CIÀPPIRI‑capperi.
CIARANZANA‑chiarore successivo alla pioggia.
CIARÀULU‑guaritore.
CIARMARI‑guarire uno con intervento stregonesco.
CIARMU‑intervento del guaritore.
CIARMULIUNI‑chiacchericcio.
CIARURA‑chiarore.
CIATATINA‑fiato corto dopo una corsa.
CIATIARI‑fiatare.
CIATTIDDA‑piattola (usato anche nel senso di persona particolarmente noiosa).
CIATTU‑superficie piatta.
CIÀULA‑uccello notturno.
CIAURIARI‑odorare.
CIAURIEDDU‑capretto.
CIÀURU‑odore.
CIAURURA‑odori.
CIAVI‑chiave.
CIAVINU‑chiave piccola.
CIAZZA‑piazza.
CICCA‑chierica del prete.
CICCARI‑cercare.
CICCI‑voce usata per indicare un dolce ai bambini.
CÌCHIRA‑tazzina da caffè.
CÌCIRU‑cece.
CICUÒRIA‑cicoria (verdura commestibile).
CIENTUPEDDI‑parte delle interiora dei bovini.
CIERRU‑ciocca di capelli. 'Bbuonu ci l'avi 'nfirricciatu u Cierru u pilu=gran furbacchione.
CIÈUSA‑frutto del gelso.
CIGNA‑cintura. Strinciri a Cigna=diminuire le spese.
CÌNNIRI‑cenere.
CINTA/CINTU‑cintura.
CINU‑pieno, ripieno.
CIOCCA‑chioccia, fiocco. A Ciocca 'nmienzu e puddicini= dicesi di donna attorniata da ragazze.
CIÒCIU‑chi ha difetti di pronuncia.
CIOLLA‑jolly delle carte.
CIÒVIRI‑piovere.'Nto vagnatu ci Ciovi=piove sul bagnato.
CIPUDDA‑cipolla, tipo di callo dei piedi.
CIRIVIEDDU‑cervello.
CISCA‑vaso per il latte.
CITRIGNU‑sodo e consistente.
CITRUOLU‑cetriolo, persona lunga e un po' sciocca.
CIUCCETTU‑tettarella per neonati.
CIUCIALLU‑chi ha difetti di pronuncia.
CIUCIULIARI‑bisbigliare.
CIUCIULÌU‑bisbiglio.
CIUFFU‑capelli sopra la fronte.
CIUMI‑fiume. U Ciumi tira petri=tutto va male.
CIUMMU‑piombo.
CIUNCU‑paralitico.
CIUOU‑chiodo.
CIURI I UMIDDA‑camomilla.
CIURI‑fiore.
CIURMA‑gruppo di persone ingaggiate per un lavoro.
CIUSA‑appezzamento di terreno.
CIUSCIALUORU‑attrezzo per soffiare sul fuoco.
CIUSCIARI‑soffiare.
CIUSCIUNI‑soffio.
CIUSU‑chiuso.
CIVARI‑imboccare.
CIVU‑porzione di cibo molto piccola.
CÒCIRI‑cuocere, cucinare. Làssulu Còciri 'nto sa Bruoru =lascia che si calmi da solo.
CODDA‑corda, colla (con "d" gutturale).
COFFA‑borsa per la spesa, donna grassa.
CÒGGHIRI‑raccogliere.
CÒLLIRA‑collera, arrabbiatura.
COMU‑come.
CONCA‑braciere, piccolo fosso per irrigare le piante. Assittati a Conca=seduti intorno al braciere (come si faceva una volta).
CONZA‑condimento, miscuglio.
COPPI‑coppe (segno delle carte da gioco).
CORI‑cuore.
COSTA‑rupe.
CRAPA‑capra.
CRASTU‑caprone.
CRASTUNI‑grossa lumaca.
CRAUNARU‑carbonaio.
CRAÙNCIU‑foruncolo grosso.
CRIANZA‑educazione.
CRIATURA‑neonato.
CRIATU‑servo.
CRIÈSIA‑chiesa.
CRINU‑vegetale utilizzato per riempire materassi.
CRISTIANU‑uomo.
CRITA‑creta, argilla.
CRIU‑staccio per separare la grana grossa dalla sottile (es.:la farina dalla crusca).
CRUÀCCIA‑corvo grosso.
CRUCIFIARI‑tormentare, rendere impossibile la vita.
CRUEDDA‑grande cesta di vimini, donna grassa.
CRUNA‑coroncina per il rosario.
CRUOCCU‑gancio.
CRURU‑crudo.
CRUSPEDDA‑frittella (tipico dolce di Natale).
CRUSTA‑crosta.
CU‑chi.
CUA‑il covare degli uccelli.
CUARI‑covare.
CUCCÀRISI‑andare a letto.
CUCCA‑uccello notturno,jettatore. Fora i Cucchi=via di qua gli iettatori.
CUCCÌA‑grano lessato ed addolcito.
CUCCIARU‑cucchiaio.
CUCCIUTU‑testardo.
CUCCUMIEDDU‑poggiato sui calcagni.
CUCÌULU‑detto di legume di facile cottura.
CUCUZZA‑zucca, testa dura.
CUCUZZUNI‑calvo, testone (amich.).
CUDDANA‑museruola per animali, collana.
CUDDARU‑collare.
CUDDEDDA‑nastrino intrecciato.
CUDDURA‑pane di forma circolare con foro centrale.
CUDDURUNI‑impasto (tipo pizza) cotto in forno senza usare condimenti di alcun genere.
CUETU‑calmo, quieto.
CUFFITEDDA‑piccola borsa di vimini.
CUFINU‑canestro di vimini.
CUGNATA‑cognata, ascia.
CUGNU‑cuneo.
CUITÀRISI‑tranquillizzarsi.
CULARI‑sgocciolare, filtrare.
CULASASSA‑attrezzo usato per ottenere la passata di pomodoro.
CULÒRIVA‑colubro (serpente di cui tanti parlano ma che pochi possono dire di aver visto).
CULUMBRINA‑ragazzetta un po' troppo vispa.
CULUNNETTA‑mobiletto da angolo.
CUMACCA‑combriccola.
CUMMA‑gomma.
CUMMARI‑comare.
CUMMÀTTIRI‑combattere, occuparsi.
CUMMENTU‑convento.
CUMMIÈDDIA‑aquilone.
CUMMIGGHIARI‑coprire.
CUMMINARI‑combinare, mettere insieme, coordinare.
CUMMINAZIONI‑combinazione, caso.
CUMMINIENZA‑convenienza.
CUMMUÒGGHIU‑coperchio.
CUMPANAGGHIARI‑soddisfarsi col poco che si ha.
CUMPANÀGGHIU‑companatico.
CUMPARI‑compare.
CUMPARIATA‑divenire compari.
CUMPLOTU‑complotto, tradimento.
CUMPRAMISU‑compromesso.
CUMPRIMIENTU‑regalo, dono.
CUNCIÈTTILA‑lucertola.
CUNCULINA‑piccolo braciere.
CUNÌGGHIU‑coniglio, capitombolo. Pigghiau 'Ncunigghiu =È caduto rovinosamente.
un defunto di cui si sono appena svolti i
funerali).
CUNSUNTU‑chi si spegne lentamente per malattia.
CUNTARI‑contare, raccontare.
CUNTRAGGÈNIU‑malavoglia.
CUNTRAPIGGHIÀRISI‑bisticciare, contrapporsi.
CUNTRAPPISU‑peso che si contrappone ad un altro per bilanciarne la portata.
CUNTU‑racconto, favola.
CUNZARI‑aggiustare, preparare, apparecchiare, condire.
CUNZATU‑apparecchiato, aggiustato, condito.
CUNZINNARI‑consegnare.
CUÒCCIU‑foruncolo.
CUODDU‑collo.
CUÒPPILA‑berretto.
CUOPPU‑aggeggio usato per raccogliere fichidindia.
CUÒRIU‑cuoio.
CUÒRIVU‑corvo.
CUOZZU‑parte posteriore di una cosa, elevazione del terreno (collinetta).
CUPETTA‑coperta.
CUPIÈCCIU‑coperchio.
CUPPINU‑mestolo.
CUPPUTU‑concavo. Piattu Cupputu=piatto fondo.
CURA‑coda, cura medica.
CURADDU‑corallo, perline.
CURADDUZZU‑tipo di pasta piccola e cilindrica.
CURCHITTU‑gancetto formato di due parti che si ncastrano una nell'altra.
CURMA‑completamente pieno. Inciutu a Curma=
riempito completamente.
CUROZZA‑teschio.
CURRIA‑cintura.
CURRI‑CURRI‑fuggi‑fuggi, in fretta e furia.
CURRIÒLA‑cassa per la biancheria di ampie dimensioni ma di altezza limitata per far si che potesse stare sotto il letto.
CURRIU‑rancore covato.
CÙRRULA‑carrucola.
CURRULIDDA‑dicesi di chi è veloce come una piccola carrucola.
CURUZZU‑cuoricino (appellativo usato per i bambini)
CÙSIRI‑cucire.
CUSITINA‑il lavoro di cucitura (ed anche il relativo
prezzo da pagare).
CUSSA‑corsa.
CUSTANA‑piaga.
CUSTICIEDDU‑costicina.
CUSTIONI‑questione, litigio.
CUSTUNIARI‑questionare, litigare.
CUSTURA‑cucitura, fessura.
CUSUTU‑cucito.
CUSUZZA‑cosina, cosa di poco conto.
CUTÌCCIA‑sasso arrotondato dal fiume.
CUTICCIUNI‑grosso sasso.
CUTIDDATA‑coltellata.
CUTIEDDU‑coltello.
CÙTIMI‑cotenna del maiale. Favi cu'a Cùtimi=fave con le cotiche.
CUTRA‑coltre, coperta, anche pena o preoccupazione.
CUTTIGGHIARA‑abitante del vicolo; in gen.: donna che eccede in schiamazzi e litigi.
CUTTÌGGHIU‑vicolo.
CUTTU‑corto, basso.
CUTTUNI‑cotone. Sutta o liettu ra 'zza Mattia a Mattia a dinucciuni Cuttuni cugghia=sotto il letto di zia Mattia in ginocchio raccoglieva cotone (celebre scioglilingua).
CUTTUNINA‑coperta pesante ripiena di bambagia.
CUTTURIARI‑non lasciare in pace fin quando non si ottiene quanto voluto.
CUTUGNU‑mela cotogna, amarezza, groppo in gola.
DAMMUSU‑stanza seminterrata usata generalmente come magazzino.
DANNUSU‑dannoso. Dicesi di ragazzino particolarmente discolo.
'DDA/'DDANI‑là.
'DDABBANNA‑dall'altra parte. 'Ddabbanna mari=molto lontano.
'DDARINTRA‑li dentro, nella zona retrostante della casa.
'DDOPPU‑dopo.
'DDUI‑due.
'DDUOCU‑lì.
'DDÙPPIU‑doppio.
DÈBBITU‑debito, riconoscenza.
DÈBBULI‑debole. Ci canusci u Dèbbuli=conosce i punti più vulnerabili di una persona.
DINISCANZI‑Dio non voglia.
DISIARI‑desiderare.
DIVUZIONI‑devozione, preghiera.
DÒMINA‑medaglia, macchia sul vestito.
DUMANNARI‑domandare, chiedere l'elemosina.
ÈNNIRU‑genero. Nunn'appi figghi e appi a ciànciri Ènniri =non ho avuto figli e mi tocca piangere per i generi.
ÈRIVA‑erba. Èriva i vientu=parietaria.
ERRI‑regola. Peddiri l'Erri=andar fuori dai gangheri.
FACCIPROVA‑testimonianza, confronto.
FACCIUOLU‑falso, ingannevole.
FACCI‑volto, viso, faccia. Facci i 'bbuttana=faccia tosta, impertinente.
FACENNA‑faccenda, affare.
FAIDDA‑favilla, scintilla.
FANATICARÌA‑eleganza.
FANÀTICU‑elegante.
FANELLA‑maglia intima.
FANGU‑fango, melma.
FANTÀSIMA‑fantasma, spettro.
FARA‑aria calda prodotta dal forno.
FASCIA I CUODDU‑sciarpa.
FÀSCIU‑insieme di cose legate.
FASELLU‑piselli.
FASTIDDIARI‑recare fastidio.
FASTIDDIUSU‑noioso.
FATTURA‑stregoneria.
FATTURI‑amministratore di azienda agricola.
FÀUCI‑falce.
FAU‑faggio.
FÀURA‑parte anteriore del vestito femminile dalla cintola in giù (usato come contenitore.
FÀUSU‑ombroso. Cavaddu Fausu=cavallo ombroso.
FAVINUEDDI‑fave novelle.
FEDDA‑fetta. Muluni i Fedda=melone.
FELI‑fiele, odio.
FERA‑mercato.
FESI‑piccone.
FÈTIRI‑puzzare, imputridire.
FICHITIEDDU‑fegatino .Ogni Fichitieddu i musca è
sustanza=ogni piccola porzione di cibo vale la pena di mangiarla.
FICUPALA‑fico d'india.
FIDDIARI‑affettare.
FIDDUZZA‑fettina.
FIÈJU‑feudo, tenuta.
FIERRU I PASSARI‑ferro da stiro.
FIERRU RA POTTA‑paletto per chiudere la porta.
FIETU‑puzza.
FIGGHIALORA‑prolifica.
FIGGHIASCIU‑figliastro.
FIGGHIU‑figlio.
FILECCIA‑fionda.
FILÌNIA‑ragnatela.
FIMMINARU‑donnaiolo.
FINÀITA‑confine della proprietà.
FINÈSCIA‑finestra.
FINUÒCCIU‑finocchio.
FIRI‑fede. E cu vera Firi nui lu ciamamu: primu 'Ddiu e
san Mastianu = con vera fede noi lo invochiamo: il piugrande è Dio e subito dopo san Sebastiano (così gridavano i "nuri").
FIRRARU‑fabbro.
FISSARIA‑sbaglio, errore, sciocchezza.
FISTINU‑festa da ballo. Anche confusione o baccano: e picchì mi stai faciennu sti tri uri i Fistinu? = perchè mi fai tutto questo baccano?
FITENTI‑puzzolente. Cu paia prima mancia pisci Fitenti= chi paga in anticipo viene malservito.
FITÌCCIA‑(v. Cutìccia) sasso levigato usato per alcuni giochi.
FITINZIA‑sudiciume.
FITUSU‑fetido.
FODDI‑folle, matto.
FONTA‑fonte, sorgente.
FOTTI‑forte.
FRABBICA‑muro, parete, fabbrica.
FRACCATA‑un gran quantità. Ci resi na Fraccata i
lignati=gli diede un sacco di botte.
FRUSTIERI‑forestiero. Paisi Frustieri=ogni luogo abitato, fuorchè Canicattini.
FUCCEDDA‑forcella.
FRACCU‑secco, smilzo.
FRÀCITU‑fradicio, infracidito. Ci l'agghiu Fràcitu 'nta
testa=conosco perfettamente il tutto.
FRANCISETTA‑cardine, cerniera.
FRANCU‑gratis. Francu e macinatu=facilissimo, senza alcuna difficoltà.
FRASCIAMI‑frasche e sterpaglia ingarbugliata.
FRATÀSCIU‑fratellastro.
FRATI‑fratello.
FRATTINA‑quantità di cespugli intrigati.
FRAZZATA‑coperta grossolana, di fibra rozza.
FREVI‑febbre. Frevi manciuna=malessere inventato.
FRIDDU‑freddo.
FRIDDUSU‑che porta freddo. Vientu friddusu=vento di tramontana.
FRIENU‑fieno.
FRÌIRI‑friggere.
FRIJUTU‑fritto.
FRINZA‑frangia. Frinza scilanzichiata=bordo sfrangiato.
FRISCANZANA‑aria fresca e pungente.
FRISCARI‑fischiare.
FRISCU‑sibilo emesso con le labbra; fresco (clima).
FRISIÀRISI‑acconciarsi per la festa.
FRIUTINA‑frittura.
FRIVARU‑febbraio.
FRIVICEDDA‑febbriciattola.
FRUMMAGGHI‑formaggio.
FRUMMARI‑chiudere, serrare la porta.
FRUMMATURA‑serratura.
FRUMMÌCULA‑formica. A passu i Frummìcula=molto lentamente.
FRUMMIENTU‑grano, frumento. Acqua e vientu fa Frummientu, acqua e suli fa lauri=acqua e vento e sole per fare un buon raccolto.
FRUMMIERI‑letame.
FRUNTI‑fronte. Iri o Frunti=andare al fronte (militare)
FRUSTA‑scenata, litigata con urla e strepiti. Ci fici na Frusta=fece una grande scenata.
FRUSTARI‑svergognare.
FRUSTATU‑svergognato, sfrontato, senza vergogna.
FUCUNIEDDU‑contenitore di metallo usato per il fuoco.
FUDDA‑folla, calca.
FUDDARIGNU‑pazzarellone.
FUFFICIARI‑tagliare, sparlare, spettegolare.
FÙIRI‑fuggire.
FUIRISINNI‑fuggire per amore.
FUITINA‑fuga d'amore.
FUIUTU‑chi è "fuggito" per amore.
FUMALUORU‑fumaiolo.
FUMULIZZU‑tipiche esalazioni di legna bruciata.
FUMUSU‑borioso, con la puzza sotto il naso.
FÙNCIA‑muso lungo, broncio, fungo.
Picchì sta Fùncia?=perchè questo broncio?
FUNCIUTU‑chi ha grosse labbra carnose.
FUNNACELLA‑fornello.
FUNNARIGGHI‑resti, rimanenze.
FUNNARU‑fornaio.
FUNNATA‑la quantità di pane che sta nel forno.
FÙNNICU‑fondaco, alloggio per viandanti.
FUNNU‑forno.
FUNNUTU‑profondo.
FUÒFFICIA‑forbice.
FUÒGGHIU‑foglio.
FURNICÌA‑pensiero, sollecitudine, grattacapo.
FURNICIUSU‑chi ha gran sollecitudine per ogni cosa.
FURRIARI‑girare.
FURRIUNI‑giramento. Furriuni i testa=vertigine.
FUTTUNA‑fortuna. Futtuna ci voli 'nta vita=nella vita ci vuole fortuna.
FUURA‑figura. Chi Fuura mi fai fari=che figura mi fai fare.
GESSUMINU‑gelsomino.
'GGHENTI‑gente. Chi puonu riri i 'Gghenti?=che ne dirà la gente?
'GGHIACCIU‑ghiaccio.
'GGHIANNA‑ghianda.
'GGHIARNU‑giallo.
'GGHIARNUMI‑giallognolo.
'GGHIARNUSU‑pallido e smunto.
'GGHIARRA‑giara, grande contenitore di terracotta.
'GGHIÈBBIA‑grande vasca di raccolta per acqua.
'GGHIGGHIULENA‑ semi di sesamo (dolce a base di).
'GGHILECCU‑gilè, panciotto.
'GGHILUSIA‑gelosia.
'GGHILUSIÀRISI‑ingelosirsi.
'GGHILUSU‑geloso. L'omu 'Gghilusu mori cunnutu= l'uomo geloso muore cornuto.
'GGHINISI‑carbone finemente sminuzzato.
'GGHINTUZZI‑gente di poco conto.
'GGHIÒMMIRU‑gomitolo.
'GGHIOTTA‑piatto tipico a base di ortaggi.
'GGHISIERI‑ventricolo del pollo.
'GGHIUFÀ‑popolare figura di popolano.
'GGHIUMMU‑fiocco.
'GGHIURÌZZIU‑giudizio, senno. 'Gghiurizziu campa casa
=chi agisce con giudizio porta avanti la famiglia.
'GGHIUSTU‑giusto.
GIAFALATA‑schiaffo, sberla.
GIANCATA‑marciapiede.
GIARDINU‑agrumeto. Abbruurari u Giardinu=irrigare le piante dell'agrumeto.
GIUGNIETTU‑luglio.
GIUGNU‑giugno.
GNACITIRI‑divenire agre, andare a male. Dicesi anche dei rapporti incrinati tra persone.
GNAMITARI‑inamidare.
GNEGNU‑ingegno, capacità di giudizio.
GNILARI‑gelare (i denti).
GNISSARI‑ingessare.
GNISTARIEI‑smorfie e piagnistei da bambini viziati.
GNISTUSU‑chi si lamenta e piagnucola continuamente.
GNOGNU‑ignaro, gnorri.
GNUNARI‑riporre in un cantuccio.
GNUNI‑cantuccio.
GNUÒCCHILI‑dolci di pasta sottile fritta nell'olio.
GNURANTI‑ignorante.
GNURANZA‑ignoranza.
GNURI‑cocchiere, conducente, autista.
GNUTTICARI‑ripiegare.
GRENITA‑granita.
IARUOZZU‑misura di quantità per granaglie.
IARZUNI‑garzone.
IDDA‑ella, essa.
IDDU‑egli, esso.
IELU‑gelo.
IENCU‑vitello.
ILATA‑gelata.
ILATINA‑gelatina, brodo di maiale rappreso.
IMENTA‑giumenta.
IMMIRUTU‑gobbo. U Immirutu 'nmienzu a via u sa immu nun su viria=il gobbo non vede la sua malformazione.
IMMU‑gobba.
INA‑avena.
ÌNCIRI‑riempire, imbottire, mettere su qualcuno contro altri.
INCIUTU‑pieno.
INIZZA‑vitella.
INNARU‑gennaio.
IPPUNI‑busto.
IRI‑andare.
ISSU‑gesso.
ITALI‑ditale.
ITTARI‑buttare, gettare, germogliare.
ITTATURA‑malocchio.
ITU‑dito.
IUTU‑andato.
JABBARI‑gabbare, ingannare.
JABBU‑beffa. Farisi Jabbu=rimanere impressionati da qualcosa in modo tale da esserne condizionati.
JADDINA‑gallina.
JADDINARU‑pollaio.
JADDU‑gallo.
JADDUZZU‑polletto, giovane bullo.
JALERA‑galera, prigione.
JALÒFIRU‑garofano.
JAMIDDU‑cammello. Cuoddu i Jamiddu=collo lungo.
JÀMMURU‑gambero.
JANCA‑molare. Ruluri i Janca=mal di denti.
JANCU‑bianco.
JANCULARA‑mascella.
JANCURA‑biancore.
JÀRDIRI‑bruciare, scaldare il forno.
JÀRIU‑agre.
JARZIARI‑incaponirsi, inferocirsi, arrabbiarsi.
JASTIMA‑imprecazione, maledizione.
JASTIMARI‑desiderare male a qualcuno.
JATTALUORU‑buca per il gatto in basso alla porta.
JATTU‑gatto.
JAUSARI‑conservare.
JAUTU‑alto.
JAZZU‑letto malacconcio.
JENNU‑JENNU‑mano a mano. Jennu‑jennu s'agghiusta
=piano piano si sistema tutto.
JÒVIRI‑giovedì.
JOVIRIRIA‑giovedì.
JUCALUORU‑chi pensa solo al giuoco.
JUCARI‑giocare.
JUCATA‑giocata. Aspittari a mala Jucata=sperare nella altrui imperizia.
JUCATURI‑giocatore. Jucaturi nun jucari pieddi u tiempu e li rinari=Giocatore non giocare sennò perdi sia il tempo che i soldi.
JÙNCIRI‑unire, accrescere, aggiungere.
JUNCU‑giunco.
JUNTA‑aggiunta, accrescimento.
JUOCU‑giuoco. Juocu‑fuocu=fuochi d'artificio.
JUORNU‑giorno.
JÙRICI‑giudice. Parra quantu un Jùrici poviru=parla quanto un giudice povero (che non sa che dire)
JURNATA‑giornata. Travagghiari a 'Gghiurnata=fare un lavoro che verrà remunerato a giornata.
JURNATARU‑operaio giornaliero.
JUTU‑andato.
LABBRUTU‑chi ha grosse labbra.
LAMPA‑lume ad olio.
LAMPIARI‑lampeggiare.
LAMPU‑lampo, baleno, fulmine. Lampi e trona=lampi e tuoni.
LANCATA‑ampia falcata, passo lungo.
LANNA‑latta, contenitore di sottile metallo.
LANNARU‑chi produce oggetti di latta.
LANZIARI‑lacerare, graffiare.
LANZISI‑stipite.
LANZIUNI‑graffio.
LAPA‑ape.
LAPPAZZA‑sorta di avvoltoio nostrano.
LAPUNI‑grosso insetto, moscone.
LÀRICU‑largo, posto.
LÀRIU‑brutto.
LARMA‑lacrima.
LASSARI‑lasciare.
LATINU‑chiaro, schietto. Parrari Latinu=parlar chiaro.
LATRU‑ladro.
LATTARARU‑lattaio.
LAURARI‑arare.
LAÙRI‑grano. Laurieddu=erbetta di frumento.
LÀUSU‑merito o demerito.
LAVANNARA‑lavandaia, donna che grida per ogni cosa.
LAVANNU‑clistere.
LAZZU‑laccio, cordicella.
LÈGGHIRI‑lèggere.
LESU‑pazzo, matto. Sciri Lesu=uscire di senno.
LIAMA‑cespugli filiformi che, intrecciati, vengono utilizzati come rudimentali corde.
LIBBRU‑libro.
LICCARDIEI‑golosità.
LICCU‑goloso.
LIEBBRU‑lepre.
LIÈGGHIU‑leggero.
LIÈRI‑pigione, costo dell'affitto.
LIÈSINA‑lèsina da calzolaio.
LIETTU‑letto.
LIGNATI‑botte, busse, bastonate.
LIGNU‑legno. Lignu tuottu=scavezzacollo.
LÌMPIA‑inquietudine, prurito.
LIMUÒSINA‑elemosina. U pòviru 'nn'avìa e limuòsina facìa=il povero senza soldi faceva elemosine (che non poteva certo permettersi).
LINGUTU‑linguacciuto, impertinente.
LÌNINA‑uovo di pidocchio.
LINTÌCCIA‑lenticchia.
LINTINI‑lentiggini.
LINUSA‑seme di lino. Catapasima i Linusa=noto medica- mento usato spesso in caso di bronchite.
LINZUOLU‑lenzuolo.
LIPPU‑muschio, lichene.
LISCÌA‑acqua bollita con cenere per il bucato.
LISCIUNI‑varecchina.
LITICANTI‑chi litiga spesso.
LITI‑lite, ricorso alla magistratura.
LITTRA‑lettera.
LIVIEDDU‑livella.
'LLOLLU‑sciocco, stupidotto.
LUARI‑levare, togliere.
LUATINA‑fermento per il pane, lievito.
LUATU‑lievito per il pane.
LUDDÌA‑sporcizia, lordume.
LUDDU‑sudicio, sporco.
LUMARRA‑fango.
LUMARRUNI‑terreno intriso di fango.
LUMÌA‑limone.
LUNI‑lunedì.
LUNIRÌA‑lunedì.
LUONCU‑lungo. Luoncu e siddiusu=prolisso e noioso.
LUPPINARU‑venditore di lupini.
LUPPINA‑semi di lupino cotti e salati.
MA‑mamma.
MABBULIANU‑susina, albero di susine.
MACARI‑anche, ancora, pure, magari.
MACCARRUNA‑pasta di forma cilindrica.
MACCARRUNEDDA‑pasta cilindrica spesso fatta in casa.
MACCARRUNI‑stupido, sciocco.
MACCIA‑frasca, foglia, alberello.
MACCU‑brodo di legumi rappreso.
MÀCHINA‑macchina, automobile.
MACHINIARI‑macchinare, ideare inganni.
MACIEDDU‑macello.
MACININU‑macinacaffè.
MAFIUSU‑ Mafioso. Smargiasso, spocchioso, bello (estet)
MÀGGHIA‑maglia.
MAÌDDA‑màdia, contenitore di legno usato per
impastare il pane.
MAÌSCIA‑signora.
MAJARA‑strega, maga.
MAJARIA‑stregoneria, malìa.
MAJAZZÈ‑magazzino, ripostiglio.
MAJORCA‑tipo di grano.
MAJU‑maggio.
MALACARNI‑tipaccio poco raccomandabile.
MALACCRIATU‑screanzato, insolente.
MALACRIANZA‑scortesia.
MALANNATA‑cattiva annata (agric.).
MALANOVA‑un accidenti (che ti càpiti).
MALANTRINU‑malandrino.
MALAPPENA (A)‑con estrema difficoltà.
MALATÌA‑malattia.
MALATTIEMPU‑maltempo. Bon tiempu e Malattiempu nun dura tuttu u tiempu=tutto passa.
MALLAPPÀUSU‑brutto ceffo, canaglia.
MALÙMMIRA‑spettro, fantasma.
MALUNFRUMMAGGHIATU‑di salute cagionevole, malmesso in affari.
MALUPINSANTI‑sospettoso, maligno.
MAMMILLATA‑marmellata.
MAMMULINU‑tipo troppo attaccato alla mamma.
MÀMMURU‑marmo, làpide.
MANCARUSU‑mancino.
MANCA‑sinistra. Ci veni ra spadda Manca=fa fatica ad essere disponibile.
MANCHIGNU‑lato esposto a nord. Contrapposto a: Suliccenti (vedi).
MANCIACIUMI‑prurito.
MANCIARI‑mangiare, prudere.
MANCIARIZZU‑il cibo in senso un po' dispregiativo.
MANCIATA (INA)‑cibarsi a crepapanza.
MANCIATURA‑mangiatoia.
MANCIÙGGHIA‑guadagno illecito: tangente.
MANCIUNI‑mangione.
MANCU‑nemmeno.
MANCUNIARISILLA‑perdere tempo in cose inutili.
MANIARI‑maneggiare.
MANIÀRISI‑affrettarsi.
MANIATA‑odore della preda, traccia, il palpeggiare.
MANÌCULA‑cazzuola.
MANÌGGHIA‑maniglia.
MANNARI‑mandare, inviare.
MANNARINU‑mandarino.
MÀNNIRA=ovile
MANTALI‑grembiule.
MANUALI‑manovale.
MANZIUONNU‑mezzogiorno.
MANZU‑quieto, mansueto, mite.
MAPPAPANI‑scarafaggio.
MARAVÌGGHIA‑meraviglia. Nè jabbu, nè Maravìgghia=nè beffa, nè meraviglia.
MÀRCIA‑pus, putridume.
MAREDDI‑verdure mangerecce dal sapore amarognolo.
MARITÀRISI‑sposarsi, contrarre matrimonio.
MARRANZANU‑tipico strumento musicale siciliano, arnese per intagliatori della pietra.
MARREDDA‑matassa di filo.
MARRÙGGHIU‑mànico di un attrezzo.
MARRUNI‑cafone, villanzone, persona gretta.
MARTI‑martedì.Ri vènniri e di Marti nun s'arriva e nun
si parti=venerdì e martedì sono giorni poco adatti
ai viaggi.
MARTIRIA‑martedì.
MARUNATU‑pavimento piastrellato.
MARUNI‑mattonella.
MARZU‑marzo.
MASCANZUNI‑mascalzone.
MASCARATU‑persona mascherata, faccia tosta.
MASCARIARI‑macchiare, imbrattare, sporcare.
MASCHI‑botti, fuochi artificiali.
MÀSCHIRA‑maschera.
MASCIDDA‑guancia.
MASCIDDATA‑ceffone.
MÀSCIU‑maestro operaio.
MÀSCULU‑maschio.
MASINÒ‑altrimenti, sennò.
MASSARIA‑masseria, casa di campagna.
MASSARU‑agricoltore.
MASSIZZU‑massiccio.
MASTRIA‑perizia, maestria, costo del lavoro.
MASTRU‑maestro operaio.
MATINALUORU‑mattiniero.
MATINU‑di buon'ora, presto.
MATRÀSCIA‑matrigna.
MATRI‑madre.
MATRICI‑chiesa madre.
MATRIMUÒNIU‑sposalizio, matrimonio.
MATTIDDINA‑sorta di martello con punta e taglio.
MATTIEDDU‑martello.
MÀTTILA‑jolly nel gioco del 7 e 1/2.
MAZZACANI‑sasso, pietra.
MAZZIMARIEDDU‑venticello vorticoso prevalentemente estivo.
MÀZZIRA‑peso che schiaccia gli alimenti sotto sale.
MAZZOLA‑bacchetta usata per suonare il tamburo.
MAZZU‑mazzo. 'Nmazzu i spàrici=un mazzo di asparagi.
MAZZUOLU‑pesante martello.
'MBRIACÀRISI‑ubriacarsi.
'MBRIACUNI‑ubriacone abituale.
'MBRIACU‑ubriaco.
'MBRUGGHIARI‑imbrogliare.
'MBRUGGHIUNI‑bugiardo.
'MBRUGGHIUSU‑intrigato.
'MBRUÒGGHIU‑imbroglio, truffa. 'Ccà c'è 'Mbruogghiu= qui c'è un imbroglio.
MECCI‑capelli (dispregiativo). Javi quattru mecci=ha pochissimi e brutti capelli.
MÈCCIU‑stoppino per lucerne.
MELI‑miele.
MENZANNOTTI‑mezzanotte.
MENZARÀNCIU‑contenitore di rame utilizzato per far bollire il bucato, le bottiglie di conserva ed altro.
MERRU‑merlo.
MÈTIRI‑mietere.
MÈTTIRI‑mettere, collocare.
MIATI‑beati.
MIAT'IDDU‑beato lui.
MIÈGGHIU‑meglio.
MIÈNNILA‑mandorla. Viscotta i Miènnila=biscotti di mandorla.
MIENZU‑mezzo, metà.
MIÈRCURI(RIA)‑mercoledì.
MIÈRICU‑medico.
MIGGHIARU‑migliaio.
MILLINCIANA‑melanzana.
MINCIUNARIA‑dabbenaggine, sciocchezza.
MINCIUNI‑balordo, sciocco.
MINÈSCIA‑minestra. O ti manci sta Minèscia o ti jetti ra finèscia=o mangi la minestra o salti dalla finestra.
MINISCIARI‑scodellare la minestra.
MINNALORA‑biberon.
MINNA‑mammella. I Minni=il seno.
MINNEDDA‑vantaggio, buona occasione.
MINNICUCCU‑bacca scura e dolciastra.
MINNULATA‑succo estratto dalle mandorle.
MINNULINU‑mandolino.
MINNULITU‑mandorleto.
MINNUTA‑donna che ha grossi seni.
MÌNULA‑sorta di pesciolino da fritto.
MINZANU‑che sta in mezzo. Frati Minzanu=secondo di tre fratelli.
MINZOGNA‑bugia.
MINZUGNARU‑bugiardo.
MIRRUZZU‑merluzzo.
MISCHINIARI‑aver compassione di qualcuno.
MISCHINU!‑poverino!
MISIRIUSU‑misero, gretto.
MITATARIA‑mezzadria.
MITATI‑metà.
'MMALIRITTU‑maledetto.
'MMARAZZI‑roba, vestiti. Chi 'Mmarazzi mi miettu?= quali vestiti indosso?
'MMEDDA‑cacca, merda.
'MMERI-'MMERI‑zitto-zitto.
'MMIENNU‑inverno.
'MMINNATA‑l'intero inverno.
'MMISCAMICCI‑ficcanaso, impiccione.
'MMISCARI‑mescolare, impicciarsi.
'MMITARI‑invitare, avvitare.
'MMITU‑invito.
'MMIZZIARI‑viziare.
'MMIZZIEI‑vizi, smorfie.
'MMUCCALAPUNA‑credulone.
'MMUCCATA‑sberla, ceffone.
MÒCCURU‑moccio, liquido che fuoriesce dal naso.
MODDA‑molla, molliccia.
MÒRRIRI‑morire.
MOTTI‑morte.
'MPAGGHIAZZARI‑gualcire, stropicciare.
'MPAJARI‑attaccare l'animale al carro.
'MPALARI‑impietrire, restare di sasso.
'MPANATA‑focaccia ripiena.
'MPANNARI‑appannare.
'MPANNATU‑appannato.
'MPANNIDDIARI‑indorare, abbellire.
'MPARARI‑apprendere, imparare.
'MPASSULIRI‑appassire.
'MPASSULUTU‑appassito.
'MPASTARI‑impastare.
'MPASTATA‑impasto di crusca per i polli.
'MPASTU‑impasto di ghiaia e calce per muratori.
'MPASTURARI‑impastoiare.
'MPATACCARI‑solidificarsi (tipico della pasta lasciata a raffreddarsi).
'MPIANCIATU‑azzimmato, pronto ad esibirsi.
'MPICCICARI‑attaccare, unire.
'MPICCICUSU‑appiccicaticcio, molesto.
'MPICIATU‑lento di comprendonio.
'MPILLICCIATA‑impiallacciata, vestita a festa, impellicciata
'MPÌNCIRI‑inciampare.
'MPINCÌRISI‑fingere di non capire o di non sentire.
'MPÌNGULU‑impedimento, intoppo.
'MPINNARI‑mettere le penne, diventare grande.
'MPINNATA‑tettoia.
'MPINTU‑malmesso in salute, sospeso.
'MPISTARI‑appestare.
'MPIZZU‑in punta, sull'orlo.
'MPRAZZA‑in braccio.
'MPRISTARI‑prestare.
'MPRISUSU‑ostinato, petulante.
'MPRU‑acqua (bambini).
'MPRUULAZZARI‑impolverare.
'MPUPIÀRISI‑agghindarsi.
'MPURTUSARI‑imbucare, intanare, nascondere.
'MPUSTIMARI‑infettarsi.
MUCARI‑ammuffire.
MUCCARUSU‑chi ha il moccio al naso.
MUCILARIEI‑dolci, leccornie.
MÙCIULU‑chi va in cerca di leccornie.
MUDDALUORU‑fontanella (dei neonati).
MUDDICA‑mollica, briciola.
MUDDICUNI‑parte più tenera del pane.
MUDDIZZA‑lentezza.
MUDDURA‑rugiada, umidità.
MUGGHERI‑moglie.
MUGNU‑monco, privo di una mano.
MULIETTU‑cefalo.
MULINARU‑mugnaio.
MULUNI‑cocomero, anguria.
MUMMURIARI‑borbottare, brontolare.
MÙNCIRI‑mungere, spremere.
MUNNARI‑sgusciare, eliminare la buccia.
MUNNÌU‑misura di capacità e di superficie.
MUNNIZZA‑spazzatura.
MUNNU‑mondo.
MUNTAGNISI‑montanaro.
MUNTARUOZZU‑luogo rilevato, monticello.
MUNUZZARI‑spezzettare.
MUNZIEDDU‑cumulo, mucchio.
MUODDU‑molliccio, lento.
MUOGGHIU‑bagnato.
MUOSSU‑boccone.
MUOTTU‑morto.
MURATURI‑muratore.
MURI‑more, frutto del rovo.
MURROITI‑emorroidi.
MURUDDA‑cervello, memoria.
MURU‑muro.
MURU-MURU‑rasente al muro.
MUSCA‑mosca.
MUSCHITTA‑zanzara, moscerino.
MUSCHITTERA‑zanzariera.
MUSCULIDDA‑stiramento muscolare.
MÙSCUSU‑pasta piccolissima tipo semolino.
MUSSIARI‑storcere il muso.
MUSSICIEDDU‑piccolo morso, bocconcino.
MUSSIDDU‑boccuccia.
MUSSU‑bocca, labbra.
MUSTACCIUNI‑schiaffo, ceffone.
MUSTAZZU‑baffo.
MUSURA‑misura (in tutti i sensi).
MUTANNA‑mutande, biancheria intima in genere.
MUTTATELLA‑mortadella.
MUTTIDDA‑mirtillo.
MUTU‑imbuto, persona che non può parlare.
MUZZICARI‑mordere.
MUZZICATU‑persona che ha ricevuto un morso.
MUZZICUNI‑morso, ferita procurata da un morso.
MUZZUNI‑mozzicone di sigaretta, cicca.
NACA‑culla.
NANFARUSU‑chi parla con suono nasale a causa del raffreddore.
NÀNFIRA‑costipazione.
NANÌA‑tacchino.
NANNU‑nonno.
NAPOCU‑un poco.
NAPPA‑tazza.
NASCA‑naso (dispregiativo). L'avi fina a Nasca=possiede un ottimo fiuto.
NASCHIARI‑fiutare, annusare.
NÀSCITA‑il nascere, dentizione dei neonati.
NASCIUTU‑nato.
NASU‑naso.
NATARI‑nuotare.
NATICATA‑sculacciata.
'NCAGGHIARI‑accalappiare, afferrare, incappare, rimanere preso in un ingranaggio.
'NCAPARRARI‑accaparrare.
'NCAPPARI‑incappare, incorrere.
'NCAPPUTTARI‑coprirsi col cappotto.
'NCARCARI‑premere, infilare a forza.
'NCARICASEDDA‑caricare sulle spalle.
'NCARRICARI‑incaricare.
'NCARTARI‑incartare.
'NCASARI‑incastrare.
'NCASTAGNARI‑rendere croccante.
'NCATARRATU‑chi ha voce rauca a causa del catarro.
'NCIACCU‑cappio.
'NCIANU‑fuori di casa.
'NCIAPPÀRISI‑inzaccherarsi, sporcarsi.
'NCIENZU‑incenzo.
'NCIGNARI‑indossare un abito per la prima volta.
'NCIGNIERI‑ingegniere.
'NCIGNUSU‑ingegnoso, persona che si dà da fare.
'NCIMA‑filo grosso da imbastitura.
'NCIMARI‑imbastire.
'NCINÀGGHIA‑inguine.
'NCIRATA‑telo idrorepellente.
'NCIUARI‑inchiodare.
'NCIUMMARI‑impiombare.
'NCIÙRIA‑soprannome.
'NCRAVACCARI‑montare sopra.
'NCRAVATTÀRISI‑mettere la cravatta.
'NCRÌPIA‑grinza, piega dei tessuti.
'NCRIPIARI‑gualcire.
'NCRUCCARI‑appendere ad un gancio.
'NCUCCIARI‑attaccare, unire, incocciare, incontrare.
'NCUCCIATIEDDU‑sorta di semolino.
'NCUDDARI‑incollare.
'NCUDDURIARI‑attorcigliare.
'NCUGNARI‑stipare, immettere con forza.
'NCUIRIZZU‑dolore tipico che accompagna la diarrea.
'NCUITARI‑inquietare, dare fastidio, importunare.
'NCULIARI‑offrire insistentemente.
'NCÙNIA‑incudine.
'NCUPUNATU‑ben coperto per ripararsi dal freddo.
'NCURRIATU‑chi non ha potuto sfogarsi.
'NCUSTURARI‑cucire, chiudere le fessure.
'NCUTTU‑vicino, stretto, fitto.
NÈGGHIA‑nebbia.
NÈRIVA‑nervi.
NÈSCIRI‑uscire.
'NFASCIARI‑fasciare, stringere in un fascio.
'NFIGGHIULATA‑pagnotta a sfoglia condita con erbe.
'NFILARI‑infilare, introdurre.
'NFIRMIERI‑infermiere.
'NFIRRICCIARI‑attorcigliare.
'NFITTARI‑infettare.
'NFRACIRIRI‑putrefarsi.
'NFUNCIÀRISI‑imbronciarsi, mettere il muso.
'NFUZZARI‑rafforzare, aumentare.
'NGANNARI‑ingannare, tradire.
'NGANNÀRISI‑sbagliarsi.
'NGANNUSU‑che inganna, ingannevole.
'NGRASCIARI‑insudiciare, insozzare.
'NGUANTA‑guanto.
'NGUANTIERA‑vassoio.
'NGUTTUTU‑afflitto e piangente.
NIARI‑negare.
NIÀUTRI‑noialtri.
NICHEA‑dispetto.
NICHIÀRISI‑adirarsi.
NICULÌZZIA‑liquirizia.
NICUZZU‑piccolino.
NIÈRIVU‑nerbo, nervo.
NIÈSPULA GHIAPPUNA‑nespola del Giappone.
NIETTU‑netto, pulito.
NÌGGHIU‑granoturco.
NIPUTIEDDU‑nipotino.
NIPUTI‑nipote.
NIRIUSU‑nervoso.
NIRU‑nido.
NÌULA‑nuvola.
NÌURU‑nero.
NÌVIA‑indivia.
NIVI‑neve.
NIVIRÒNCIU‑nerastro.
'NNANNI‑percosse (ai bambini).
'NNARRIERI‑indietro.
'NNAVANTI‑avanti.
'NNENNA‑mammella (per i bambini); anche 'NNENNÈ.
'NNÌCILU‑sottile, gracile.
'NNICU‑piccolo.
'NNOCCA‑fiocco.
'NNÒMINA‑fama. Fatti a 'Nnòmina e v'o cucchiti= acquisisci una certa fama e vivrai tranquillo.
'NNUMINATU‑rinomato.
'NNUNNATU‑uomo non cresciuto in altezza.
'NNUNNU‑nonno.
'NNUVINÀGGHIA‑indovinello.
NÒFIU‑gnorri.
NORA‑nuora.
NOTTI‑notte.
NOVA‑nuova, notizia. A 'cchi 'bbuoi malaNova!=
gridavano le madri ai figli scapestrati.
'NSIVATU‑sporco di grasso.
'NSUGGHIACATU‑untuoso.
'NTACCIARI‑piantare piccoli chiodini (TACCI); anche zittire qualcuno drasticamente.
'NTAGGHIARI‑intagliare la pietra o il legno.
'NTÀGGHIU‑pietra da intaglio.
'NTAMATU‑intronato, stordito.
'NTANÀRISI‑intanarsi, nascondersi.
'NTARCARI‑frodare vendendo qualcosa.
'NTARCA‑tacca sul legno o sul muro.
'NTARTARATU‑sporco, pieno di tartaro.
'NTIMUGNARI‑ammonticchiare.
'NTISA‑udito.
'NTONTU‑tonto, stupido.
'NTRASATTA‑improvvisamente.
'NTRÈPPITU‑vispo, vivace.
'NTRICANTI‑intrigante.
'NTRISCA‑(lassari) da solo.
'NTRIZZARI‑intrecciare.
'NTRUBBULIARI‑intorbidire.
'NTRUCCINIARI‑attorcigliare.
'NTRUNARI‑intronare, rimanere stordito da un rumore.
'NTRUNATU‑intronato.
'NTRUSCIARI‑infagottare, coprire.
'NTRUSCIÀRISI‑coprirsi molto bene.
'NTUNACARI‑intonacare.
'NTUNATU‑intonato.
'NTUPPARI‑tappare, coprire, turare.
'NTUPPATIEDDI‑lumachine gustosissime.
'NTUSSICARI‑avvelenare.
NUCIDDA MIRICANA‑arachide.
NUCI‑noce. Nuci i cuoddu=nuca.
NUDDU‑nessuno.
NUÒZZULU‑carbone sminuzzato (anche 'GGHINISI).
NURU‑nudo.
NUTTATA‑nottata.
NUTTULIDDU‑un po' tardi.
'NZACCARI‑mettere nel sacco.
'NZAIARI‑provare un vestito.
'NZALATA‑lattuga; pietanza composta da ortaggi o agrumi sminuzzati.
'NZALORA‑frutto agro‑dolce (ora introvabile).
'NZAPUNARI‑insaponare.
'NZÈMMILA‑insieme.
'NZICCHIRI‑dimagrire (anche SICCARI).
'NZIGNARI‑insegnare, imparare (rifless.).
'NZINGARI‑segnare.
'NZINGA‑segno.
'NZIRRAGGHIARI‑serrare, stringere.
'NZITARI‑innestare, eseguire un innesto.
'NZITA‑sètola (di maiale).
'NZITTARI‑indovinare.
'NZIVARI‑ungere di sevo.
'NZUCCARARI‑addolcire.
'NZUGGHICARI‑insudiciare.
'NZUGNA‑grasso di maiale.
'NZUMMA‑insomma.
'NZUNZARI‑sporcare, insudiciare.
OGGHELL'ANNU‑un anno oggi, l’anno scorso.
OGNER'UNU‑ognuno.
ÒPIRA‑opera, burattinata, capriccio.
ORRICAMUOTTI‑becchino.
ORU‑oro.
PACIÈNZIA‑pazienza.
PACINZIUSU‑paziente. Cunnutu Pacinziusu=persona
che accetta pazientemente i propri guai.
PAGGHIALORA‑fienile.
PÀGGHIA‑paglia.
PAGGHIAZZU‑strofinaccio.
PAISI‑paese. U Paisi=Canicattini.
PAISIEDDU‑paesino. U Paisieddu=Cassibile.
PAJARI‑pagare.
PALORA‑parola.
PAMMA‑palma.
PAMMU‑palmo. Pammu e limitu=gioco di spiccioli che utilizzava il marciapiede come campo di gara.
PÀMPINA‑foglia.
PANARU‑paniere, cesta.
PANICUOTTU‑pane lessato che, con l'aggiunta di olio, si dava da mangiare ai neonati.
PANI‑pane.
PANZA‑pancia. Panza mia fatti visazza=pancia mia diventa più grande che puoi.
PANZUTU‑grasso, panciuto.
PAPARINA‑papavero.
PAPAZZANA‑insetto che rode i legumi.
PÀPILA‑vescica, bolla, afta.
PAPPAJADDU‑pappagallo.
PAPPARIA‑spacconata, prodezza.
PARACQUA‑ombrello.
PARÀGGHIU‑uguale.
PARCU‑palco.
PAREDDA‑padella.
PARIENTI‑parenti.
PARRARI‑parlare.
PARRINU‑prete.Curuva ro Parrinu=la curva altrimenti detta "i rutta pirciata" (a metà della strada per Siracusa).
PARRUCCIANU‑cliente abituale di una bottega.
PARU‑pari, paio.
PÀRUCU‑parroco.
PASSAMANU‑appoggiatoio, ringhiera.
PASSARI‑passare, guastarsi, stirare.
PASSARIEDDU‑passero.
PASSETTU‑corridoio.
PASSIARI‑passeggiare.
PASSIATA‑passeggiata (svago fondamentale, se non unico, per i canicattinesi).
PÀSSILA‑uva passita.
PASTÌGLIA‑castagna secca.
PATRÀSCIU‑padrigno.
PATRUNI‑padrone.
PÀTTIRI‑partire.
PATTITA‑partita, gara.
PATTUALLU‑arancia.
PATTUTA‑il partire.
PAZZUÒTICU‑pazzarellone, lunatico.
PEDDI‑pelle.
PÈDDIRI‑perdere, smarrire.
PÈNNIRI‑penzolare, pendere.
PERCIAZZUCCA‑chi è testardo in modo tale che riuscirebbe a bucare un tronco (appellativo classico dei canicattinesi).
PESSU‑perduto, smarrito.
PETRA‑pietra.
PEZZA‑cencio, toppa.
PIATTERA‑utensile dove si tengono i piatti.
PI‑per.
PIATTU‑piatto.
PICATA‑cerotto, persona piagnucolosa.
PICCA‑poco.
PICCIOTTA‑giovane donna, eroina del film.
PICCIRIDDU‑bambino.
PICCIUOTTU‑giovane; protagonista del film insieme alla "picciotta e o risgraziatu”. PICCIUTTANZA‑giovinezza.
PICCIUTTAZZU‑ragazzaccio.
PICCIUTTIEDDU‑giovanetto.
PICURARU‑pecoraio, pastore.
PIDDIRINU‑pellegrino, povero, meschino.
PIDDÙNCIA‑pelle, buccia.
PIÈCURA‑pecora.
PIERI‑piede.
PIÈSSICU‑pesca.
PIÈTTINI‑pettine.
PIETTU‑petto, suola della scarpa.
PIEZZU‑pezzo.
PIEZZU RURU‑torta gelato.
PIGGHIARI‑prendere.
PIGNATA‑pentola.
PIGNU‑pegno, penitenza.
PILA‑lavatoio.
PILICUSU‑pignolo, scrupoloso.
PILOCCU‑peletto, peluria.
PILU‑pelo.
PINIARI‑stentare, penare, soffrire.
PINIATU‑chi è in punto di morte dopo lunga malattia.
PINNA‑penna.
PINNENTI‑a buon prezzo.
PÌNNULA‑pillola.
PINNULIARI‑penzolare.
PINZARI‑pensare, aver in mente.
PINZIERI‑pensiero.
PIPI‑peperone.
PIPITA‑malattia tipica dei polli.
PIPITIARI (NUN)‑stare zitto.
PIRAMIENTU‑fondamenta di una casa.
PIRANA‑tappeto, scendiletto.
PIRATA‑pedata.
PIRCIARI‑forare, bucare.
PIRCIATU‑forato.
PIRCIULIARI‑perforare, bucare, cariare.
A janca Pirciuliata=il molare cariato.
PIRICUDDU‑gambo, picciuolo.
PIRIETTU‑tipo di limone dolce.
PIRITUOZZU‑calpestio, scalpiccio.
PÌRITU‑peto, scorreggia.
PIRRERA‑cava di pietra per la produzione di ghiaia.
PIRRIATURI‑operaio picconiere.
PIRRIETTU‑porro, verruca.
PIRU‑pera.
PIRUCCIUSU‑pidocchioso, spilorcio.
PIRUÒCCIU‑pidocchio.
PISARI‑pesare, trebbiare.
PISCIARI‑orinare.
PISCIARU‑pescivendolo.
PISCIAZZA‑orina.
PISCIRUOU‑frittata di uova e pan grattato.
PÌSILI‑PÌSILI‑penzolone, preso delicatamente.
PITANZA‑vivanda, pietanza.
PITÌNIA‑lieve desquamazione della pelle.
PITITTU‑desiderio, voglia.
PITRATA‑sassata.
PITTARI‑pitturare, dipingere.
PITTINARI‑pettinare.
PITTINISSA‑pettine ricurvo usato per bloccare i capelli nel tradizionale "tuppu".
PITTIRINA‑parte interna tra petto e camicia.
PITULANTI‑insolente, arrogante.
PIULIARI‑lamentarsi, piovigginare.
PÌULU‑piagnucolio.
PIZZENTI‑avaro, spilorcio.
PIZZU‑punta.
PIZZUDDU‑pezzetto.
PIZZULUNI‑pizzicotto.
PIZZUTU‑acuto, aguzzo.
PÒSPIRU‑fiammifero.
POTTA‑porta.
POTTAFUÒGGHIU‑portafogli.
PÒVIRU‑povero.
PRÀINU‑pero selvatico.
PRATTICARI‑praticare. Cu 'ccu Pràttichi assumigghi=chi pratica lo zoppo impara a zoppicare.
PRÈSCIA‑fretta.
PRIARI‑pregare.
PRIÀRISI‑compiacersi. Si ni Priau=se ne compiacque.
PRIATU‑contento, giulivo.
PRIATUÒRIU‑purgatorio.
PRICCULARI‑gocciolare.
PRICCULU‑gocciolio.
PRICULUSU‑pericoloso, esageratamente prudente.
PRIÈJU‑giubilo.
PRIÈRICA‑predica.
PRIÈULA‑pergola.
PRIMINTIU‑frutto maturato in anticipo.
PRIMUSALI‑formaggio fresco.
PRÌNCIRI‑aggiungere.
PRISCIALUORU‑frettoloso. A jatta Priscialora fici i jattarieddi uorivi=la gatta frettolosa
fece gattini ciechi.
PRISUNTUSU‑presuntuoso.
PRÒIRI‑porgere, restituire (un torto).
PRULI‑polvere da sparo.
PRUNTÀRISI‑offrirsi, prestarsi.
PRUNU‑susino, susina.
PRUULAZZU‑nube di polvere.
PUCCIDDUZZU‑porcellino.
PUDDARA‑cespuglio odoroso facilmente infiammabile.
PUDDÀSCIA‑gallina giovane.
PUDDICINU‑pulcino.
PUDDISINU‑prezzemolo.
PUDDITRU‑puledro.
PÙLICIA‑pulce.
PULICINEDDA‑uomo ridicolo e poco affidabile.
PULIZZIARI‑pulire.
PUMARORU‑pomodoro.
PÙMICI‑pietra pomice.
PUMU‑mela.
PUNCIGGHIUNI‑pungiglione.
PÙNCIRI‑pungere.
PUNCIUTU‑chi è stato punto da qualcosa.
PUNTATA‑la posta in giuoco.
PUNTUTU‑aguzzo.
PUNZIDDATA‑pennellata.
PUNZIEDDU‑pennello.
PUORCU‑maiale.
PUÒSITA‑polizza, cedola partecipante all'estrazione.
PUPA‑bambola.
PUPAZZATA‑azione ridicola.
PUPAZZU‑fantoccio, uomo inaffidabile.
PUPIDDA‑bamboletta, pane di forma particolare.
PUPPETTA‑polpetta.
PUPPU‑polipo.
PUPU‑fantoccio (v. Pupazzu).
PURCIEDDU‑porcello.
PURÌA‑lembo della veste.
PURMUNI‑polmone, chi brontola continuamente.
PURMUNIARI‑brontolare.
PURRAZZI‑vegetale selvatico, porro.
PURTATA‑raccomandazione.
PUSARI‑posare.
PUSTEDDA‑traccia della vaccinazione antivaiolosa.
PUSTIARI‑spiare, controllare.
PUSTIERI‑postino.
PUSU‑polso.
PUTARI‑potare.
PUTIA‑bottega.
PUTIARA‑bottegaia.
PUTRU‑puledro.
PUTTARI‑portare.
PUTTERRA‑terrazza.
PUTTUNI‑portone.
PUTTUSU‑buco, foro.
PUZZUNI (A)‑capovolto, a testa in giù.
PUZZU‑pozzo.
QUADDARROBBI‑armadio.
QUÀGGHIA‑quaglia.
QUAGGHIARI‑coagularsi, condensarsi.
QUAGGHIATA‑latte cagliato.
QUÀGGHIU‑caglio.
QUANNU‑quando. A Quannu a Quannu=quando finalmente...
QUANTU‑quanto.
QUARANTINU‑quarantenne.
QUARARA‑pentolone usato per la conserva o per lavare i panni facendoli bollire.
QUARARARU‑calderaio.
QUARARUNI‑calderone (più grande della "quarara").
QUARTIARI‑dividere in quarti.
QUARTIÀRISI‑destreggiarsi.
QUASÀNZIA‑motivo. Nun ci rari Quasànzia=non dargli motivo.
QUASETTA‑calza.
QUASI!‑già che mi ricordo!
QUASITTULA‑calzettina.
QUATRÌGLIA‑quadriglia.
QUATRU‑quadro.
QUATTARA‑brocca. Tantu va a Quattara all'acqua ca si 'rrumpi o si ciacca=tanto va la brocca alla fontana che si rompe o si lesiona.
QUATTRUOCCI‑chi porta gli occhiali.
RACAPU‑daccapo.
RANATU‑melograno.
RANCIRÀCQUA‑granchio.
RANNI‑grande.
RÀNNILA‑grandine.
RANNILIATA‑grandinata.
RANNIZZA‑grandezza.
RANZA‑crusca minuta.
RARÌGGHIA‑graticola per arrosti.
RARRIERI‑dietro.
RÀSCIU‑sudiciume.
RASTA‑vaso per i fiori.
RATTALURA‑grattugia.
RATTARI‑grattare.
RÀTTILI‑datteri.
RAURA‑per tempo, di mattina presto.
RAUSU‑pesante.
RAVANTI‑davanti.
RAVERU‑davvero.
RAZIUSANZA‑gentilezza.
REGNA‑covone. Na Regna i frienu=un covone di fieno.
RETTA‑debito. Cinu i Retti=pieno di debiti.
RIÀMINI‑diamine.
RIANTINUNI‑diamine.
RIAULÌCCIU‑diavoletto.
RIÀULU‑diavolo.
RIENTI‑dente.
RINARI‑denari nelle carte da giuoco.
RINTRA‑dentro.
RINUÒCCIU‑ginocchio.
RISFIZZIARI‑seviziare, angheriare.
RISFÌZZIU‑sevizie, angheria.
RISIATU‑desiderato.
RISIU‑desiderio da appagare, macchia sulla pelle derivante (?) da desiderio inappagato durante una gravidanza.
RISPIRATU‑disperato. Cu ri spiranza campa Rispiratu mori=chi vive di speranza muore disperato.
RISSAPITU‑insipido, senza sale.
RISTRÙRRI(RI)‑distruggere.
RITTA‑dritta, destra. A manu Ritta=a destra.
RITTU‑dritto.
ROGGHI‑doglie.
RÒMMIRI‑dormire.
RONNA‑donna.
ROSSA‑grossa.
ROTA‑dote.
'RRÀBBIA‑ira, rabbia.
'RRACCAMARI‑ricamare.
'RRACCAMU‑ricamo.
'RRACINA‑uva.
'RRÀGGHIA‑ira, sdegno, cruccio, rabbia.
'RRAGGHIUNI‑ragione.
'RRALÒGGHIU‑orologio. 'Rralògghiu i sacchetta=orologio da tasca.
'RRALUGGHIARU‑orologiaio.
'RRAMA‑ramo dell'albero.
'RRAMPINU‑attrezzo ad uncino usato dai muratori per amalgamare la calce con la ghiaia.
'RRAMU‑rame.
'RRANCÀSCIA‑grancassa (strumento musicale).
'RRÀNCITU‑rancido, inacidito.
'RRÀPIRI‑aprire.
'RRAPPÀGGHIU‑grappolo d'uva.
'RRAPPEZZA‑gomma ritagliata atta a riparare la camera d'aria della bicicletta.
'RRAPPU‑grappolo d'uva.
'RRAPUTU‑aperto.
'RRARENTI‑rasente.
'RRÀRICA‑radice. U scippu ra 'Rràrica=lo strappo fin dalle radici.
'RRARICUNI‑grossa radice.
'RRARÙNCIA‑rana (detta anche "buffa").
'RRASCARI‑grattare.
'RRASPUSU‑ruvido.
'RRASTIEDDU‑rastrello.
'RRASUOLU‑rasoio.
'RRATIPUNTU‑cucitura eseguita con la macchina.
'RRATTEDDA‑faccenduola, piccolo lavoro.
'RRÈNNIRI‑rendere, restituire.
'RRERA‑discendenza.
'RRESCA‑lisca del pesce.
'RRÈUMU‑reumatismo.
'RRIALARI‑regalare.
'RRIALU‑regalo.
'RRIBBUCCARI‑rimboccare, rivoltare, provvedere alla sistemazione dell'orlo dei vestiti.
'RRICAMPARI‑raccogliere.
'RRICAMPÀRISI‑rientrare a casa.
'RRICIVU‑ricevuta di pagamento.
'RRICÒGGHIRI‑raccogliere.
'RRICOTA‑raccolta.
'RRÌCUNU‑origano.
'RRICUTTARU‑colui che fa la ricotta, imbroglione.
'RRIDDICULARIA‑ridicolaggine.
'RRIDDÌCULU‑ridicolo, pedante.
'RRIÈFICU‑orlo.
'RRIÈTINA‑rèdine.
'RRIFADDU (FASSU E)‑ scellerato (falso e).
'RRIFRIDDATU‑raffreddato.
'RRIFRISCATA (A)‑rinfrescata, al calar del sole.
'RRIFRISCU‑fresco, quiete.
'RRIMASÙGGHIA‑avanzo.
'RRIMINARI‑mescolare.
'RRIMISSIONI‑perdono. Senza 'Rrimissioni i piccati= senza perdono dei peccati (senza alcuna via di scelta).
'RRIMITU‑eremita.
'RRIMUDDARI‑rammollire.
'RRIMUNNARI‑tagliare i rami secchi delle piante.
'RRINA‑sabbia.
'RRINALERA‑comodino.
'RRINALI‑orinale, vaso da notte.
'RRINCIUSU‑rinchiuso. Fietu i 'Rrinciusu=puzza di chiuso.
'RRINÈSCIRI‑riuscire.
'RRINGRÀZZIU‑ringraziamento.
'RRÌNINA‑rondine.
'RRINI‑reni.
'RRINISCIUTU‑riuscito.
'RRINNÌNNURU‑prepotente.
'RRINNITURA‑affluenza del latte al seno.
'RRINUSU‑sabbioso.
'RRIPASSATA‑canzonatura.
'RRIPIZZARI‑rammendare.
'RRIPUOSU‑riposo.
'RRÌRIRI‑ridere.
'RRISAUTARI‑sobbalzare, trasalire.
'RRISIBELLA‑infiammazione.
'RRISIBILLATU‑affetto da infiammazione cutanea.
'RRISICUSU‑rischioso, persona che ama il rischio.
'RRISIRINU‑rugiada, brina.
'RRISIRIRI‑decantare un liquido.
'RRISPÙNNIRI‑rispondere.
'RRISPUSTIERI‑chi risponde in maniera arrogante.
'RRISTATURI‑resti, avanzi.
'RRISTÙCCIA‑steppia.
'RRISU‑riso.
'RRISURUUTU‑fermo, deciso.
'RRITÀGGHIA‑pezzo. 'Rritàgghia i sapuni=un pezzo di sapone.
'RRIU (O)‑con le cattive.
'RRIUOLU‑orzaiolo.
'RRIUTA‑rivincita.
'RRIUZZU‑reuccio.
'RRIVESSA‑rovescio, inverso.
'RRIVIETTU‑rovo. Amuri! Si, ro 'Rriviettu!=l'amore! Si, quello del rovo! (amuri‑‑>a muri).
'RRIZZETTA‑ricetta.
'RRIZZIETTU‑calma, quiete. Nun avi 'Rrizziettu=non ha quiete.
'RRIZZITTARI‑sistemare, rassettare.
'RRIZZUNI‑brivido.
'RRIZZU‑riccio.
'RROBBA‑roba, averi. 'Rrobba a durici=corredo con dodici pezzi di ogni cosa.
'RROTA‑ruota.
'RRUBBINETTU‑rubinetto.
'RRUCCARU‑cumulo di pietre.
'RRUCCHIEDDU‑filo per cucire abiti.
'RRUCCULIARI‑brontolare.
'RRÙGGHIA‑ruggine.
'RRUGNA‑rogna.
'RRUMAZZÀRISI‑stramazzare, cadere rovinosamente.
'RRUMAZZU‑lungo bastone usato per scuotere i rami e far cadere il frutto.
'RRÙMPIRI‑rompere.
'RRUNFARI‑russare.
'RRUÒCILA‑gelone (delle mani o dei piedi).
'RRUSCIANU‑sanguigno.
'RRUSPIGGHIÀRISI‑svegliarsi.
'RRUSSÀNIA‑rosolia.
'RRUSSETTI‑gote rosse.
'RRUSSURA‑rossore.
'RRUSSU‑rosso.
RULURI‑dolore.
RUMÌNICA‑domenica.
RUMINICARIA‑domenica.
RUMMIGGHIUNI‑dormiglione.
RUMMUTA‑dormita.
RUOSSU‑grosso.
RUPPU‑nodo.
RURU‑duro.
RUTTA‑grotta.
SÀBBUTU‑sabato.
SACCHETTA‑tasca.
SACCU‑sacco.
SADDARI‑saldare, attaccare, unire.
SAGNATURI‑mattarello.
SÀIA‑canale per l'acqua di irrigazione.
SAÌMI‑strutto.
SALARI‑salare.
SALIARI‑spargere, disperdere.
SALIGNU‑agre.
SALUNI‑salone da barbiere.
SAMPAGGHIUNI‑zanzara.
SAMPUGNA‑zampogna.
SANARI‑guarire.
SANFASÒ (A)‑alla buona, come càpita.
SANFURRICCI‑dolci a base di miele.
SANGU‑sangue.
SANGUETTA‑sanguisuga.
SÀNNILA‑sandalo.
SANTIARI‑bestemmiare.
SANTU‑santo.
SANTUZZA‑immaginetta raffigurante un santo.
SANZALARIA‑lavoro e corrispettivo del mediatore.
SANZALI‑mediatore.
SAPRITU‑grazioso, carino.
SAPUNI‑sapone.
SARAVÀGGHIU‑selvaggio, non domestico.
SARCIRI‑rammendare, sistemare.
SARCIUTU‑rammendato.
SARISTANU‑sagrestano.
SARISTIA‑sagrestia.
SARMA‑misura di superficie e di quantità.
SASSA‑conserva di pomodoro.
SATAREDDA‑timo, cespuglio infiammabile.
SAUSIZZA‑salsiccia.
SAUTARI‑saltare.
SÀUTU‑salto.
SAZZIARI‑saziare.
SÀZZIU‑sazio, confidenza. Nun ci rari Sàzziu=non dargli confidenza.
SBACANTARI‑svuotare.
SBÀFIRA‑strafalcione.
SBAGGHIARI‑sbagliare.
SBÀGGHIU‑errore.
SBAGNARI‑inumidire, festeggiare, brindare.
SBALLARI‑lacerare.
SBAMPARI‑infiammare, avvampare.
SBANIRI‑svanire (il sonno).
SBARAGNARI‑risparmiare.
SBARAGNU‑risparmio.
SBARARI‑aprire, spalancare.
SBARAZZARI‑ripulire, riassettare, liberare.
SBARAZZATU‑ripulito, liberato.
SBATTISIMÀRISI‑affannarsi, darsi da fare.
SBIEZZI‑pepe nero.
SBÌNNIRI‑svendere.
SBINTARI‑sfiatare, sventare, perdere l'aroma.
SBINTRAZZARI‑sventrare.
SBINTULIARI‑sventolare, parlare male di qualcuno con chiunque.
SBIRSATU‑traviato, malvestito.
SBIZZIALI‑farmacista.
SBIZZIÀLIA‑farmacia.
SBOTA‑rimboccatura delle coperte o degli abiti.
SBRAZZÀRISI‑adoperarsi per gli altri, indossare abiti con maniche corte.
SBRAZZATU‑sbracciato, con le maniche corte.
SBRIA‑piano di legno sul quale si raffina l'impasto per il pane.
SBRIGNARI‑svignare, andar via alla chetichella.
SBRIGNARISILLA‑svignarsela.
SBRINZIARI‑spruzzare.
SBRIUGNARI‑svergognare.
SBRIUGNATU‑svergognato.
SBRIUNI‑stanga di legno che, collegata alla "sbria", preme e raffina l'impasto per il pane.
SBUCINIÀRISI‑sgolarsi, urlare.
SBUFFARI‑prorompere, brontolare.
SBUGGHIARI‑avviarsi al lavoro.
SBÙGGHIU‑voglia di fare qualcosa di piacevole.
SBULAZZARI‑volare via, andarsene.
SBULLARI‑vincere al giuoco.
SBUMMICARI‑vuotare.
SBURRICARI‑disseppellire.
SBURSARI‑sborsare, pagare, fornire moneta.
SBUTARI‑rivoltare, socchiudere, prendere una storta.
SCACARI‑cedere, diroccarsi.
SCACCIARI‑rompere, schiacciare, strizzare.
SCACCIATA‑focaccia tipica.
SCAFFARI‑scaldare, abbrustolire. Pani Scaffatu=pane abbrustolito al fuoco.
SCAFFARIRI‑appassire, perdere freschezza.
SCAFFARUTU‑appassito.
SCAFFIATU‑scaffale, persona che ha le gote rosse.
SCÀGGHIA‑scaglia, pezzetto di pietra o mattone usato per riempire buchi.
SCAGGHIARI‑staccare, intonacare.
SCAGGHIATU‑staccato, sfacciato, intonaco.
SCAGGHIUNI‑dente canino.
SCAGGHIUNUTU‑chi ha denti molto grossi.
SCAGNU‑scrivania.
SCALIARI‑frugare, rovistare.
SCALUNERA‑scalinata.
SCALUNI‑gradino.
SCAMPAGNATA‑picnic, festa in campagna.
SCAMPARI‑cessare di piovere.
SCANCIARI‑scambiare, cambiare.
SCÀNCIU‑al posto di ...
SCANIARI‑raffinare l'impasto per il pane.
SCANIGGHIARI‑separare la crusca dalla farina, anche sbriciolare qualcosa.
SCANNALIARI‑smaliziare, insospettire, scandalizzare.
SCANNARI‑uccidere come una bestia.
SCANNARUZZARI‑strangolare.
SCANNULIARI‑svolgere il filo dal suo supporto.
SCANTÀRISI‑spaventarsi, impaurirsi.
SCANTATU‑impaurito.
SCANTU‑paura.
SCANTUSU‑pauroso.
SCANZÀTINI‑Dio ci scampi.
SCANZIARI‑scansare, sfuggire, schivare.
SCAPIDDÀRISI‑spettinarsi.
SCAPIDDATU‑arruffatu, scapigliato.
SCAPPARI‑fuggire.
SCAPPARU‑calzolaio.
SCAPPIEDDU‑scalpello.
SCAPPISARI‑calpestare.
SCAPULIÀRISI‑riuscire a sfuggire.
SCAPULIARISILLA‑scamparla.
SCARDA (NA)‑un po'. Na Scarda i figghiu=un solo figlio.
SCARDIDDA‑un pochino.
SCARRICARI‑scaricare.
SCARRICATURI‑facchino.
SCARSIARI‑scarseggiare.
SCARSIZZA‑scarsità.
SCARSU‑scarso, tipica voce che definisce il calciatore scadente.
SCASSARI‑scassinare, rompere.
SCATIRNIARI‑trafficare, combinare qualcosa.
SCATTAFÌCHITA‑dispetti.
SCATTARI‑scegliere, schiattare.
SCATTUSU‑dispettoso.
SCAURARI‑scaldare. Scauratu=persona che cammina con le gambe un po’ larghe.
SCAURÀRISI‑scottarsi.
SCÀUSU‑scalzo.
SCAUSUNAZZU‑malvestito, sciatto.
SCAVAZZARI‑spiaccicare.
SCECCU‑asino.
SCÈNNIRI‑scendere, abbassare.
SCHIETTU‑scapolo. (SCHETTA=nubile).
SCHIFIARI‑sporcare, insudiciare, schifare.
SCHIFIU‑schifezza, sporcizia, schifo.
SCHITTU‑asciutto. Pani Schittu=senza companatico.
SCIACQUATU‑prosperoso, belloccio.
SCIALARATU‑scellerato, disgraziato.
SCIALARI‑sollazzarsi, godere.
SCIALLU‑scialle.
SCIALUMUORTU‑dicesi di persona morta che in vita si è comportata non molto bene.
SCIAMPAGNATA‑festa.
SCIANCATU‑zoppo.
SCIARRA‑lite, zuffa, rissa.
SCIARRIÀRISI‑litigare, azzuffarsi.
SCIARRINU‑persona rissosa.
SCIAVARATU‑trascurato negli abiti e nella persona.
SCICCARIEDDU‑asinello.
SCIDDA‑ascella.
SCIERI‑usciere.
SCILARI‑sfilacciare un tessuto.
SCINNUTA‑discesa.
SCINTINIARI‑andare in giro mettendosi in mostra.
SCIÒGGHIRI‑sciogliere.
SCIOTU‑sciolto, liberato.
SCIPPARI‑estirpare, strappare.
SCIRI‑uscire.
SCIRUCCATU‑annoiato.
SCISIONI‑ascenzione.
SCIUGGHIMIENTU‑diarrea.
SCIUGGHIUTU‑sciolto, slegato.
SCIULARI‑scivolare.
SCIULUNI‑scivolone.
SCIUNNARI‑togliere il pane dal forno.
SCIURTIARI‑aver buona (o cattiva) sorte.
SCIURTINATU‑sventurato.
SCIÙSIRI‑alzare.
SCIUTA‑uscita, l'uscita (del simulacro).
SCIUTU‑uscito.
SCOCCA‑fiocco.
SCOCCIAICUODDU‑colpo, con la mano, sulla nuca.
SCÒCCIA‑scorza, buccia, guscio.
SCÒGGHIRI‑raccogliere i frutti rimasti sull'albero dopo
la prima raccolta.
SCÒGNITU‑sconosciuto.
SCOLLA‑cravatta.
SCÒMUTU‑disagio, disturbo. Luamu u Scòmutu= togliamo il disturbo.
SCÒPPIU‑rumore.
SCRAVÀGGHIU‑scarafaggio.
SCRIMA‑scriminatura dei capelli.
SCRÙSCIRI‑scricchiolare, far rumore.
SCRÙSCIU‑rumore, fracasso.
SCUCCIARI‑sbucciare, separare, spellare.
SCUDDARI‑dimenticare, scollare. (Due suoni diversi per la doppia D).
SCUETU‑inquieto.
SCUGNARI‑scacciare, andar via.
SCUITARI‑inquietare.
SCULARI‑gocciolare.
SCUMALORA‑mestolo forato, schiumarola.
SCUMA‑schiuma. Ni fanu a Scuma a ucca=ne dicono un gran bene.
SCUMAZZA‑bava.
SCUMMIGGHIARI‑scoprire.
SCUMMINARI‑guastare, rovinare.
SCUMMISSA‑scommessa.
SCÙNCIRI‑scemare, diminuire, rapprendere.
SCUNCITTATU‑sconcertato, nauseato.
SCUNCIURUTU‑chi si comporta in maniera illogica.
SCUNIGGHIÀRISI‑cadere in malo modo.
SCUNSIGGHIARI‑sconsigliare.
SCUNTENTI‑scontento.
SCUNZARI‑guastare, disfare. Scunzari u liettu= preparare il letto per dormire.
SCUODDU‑scollatura.
SCUÒGGHIU‑scoglio.
SCUOPPU‑rametto, legnetto.
SCUPARI‑spazzare, pulire.
SCUPA‑scopa. Scupa nova tutta scrùsciu=le novità fanno sempre rumore.
SCUPETTA‑fucile.
SCUPITTA‑spazzola.
SCUPITTATA‑fucilata.
SCUPPULUNI‑scappellotto.
SCURARI‑imbrunire.
SCURATA (A)‑verso l'imbrunire.
SCURPIUNI‑lucertolone, geco.
SCURU‑buio, scuro.
SCÙSIRI‑scucire.
SCUSSUNI‑serpe.
SCUTEDDA‑scodella.
SCUTTARI‑scontare, pagare duramente.
SCUTTARISILLA‑vendicarsi per un torto subito.
SCUTULARI‑scrollare, bacchiare, scuotere.
SCUZZÀRIA‑tartaruga.
SCUZZULARI‑sbriciolare.
SDATU‑sfinito, malmesso.
SDÌCIRI‑essere sconveniente.
SDIGNARI‑sdegnare.
SDIGNUSU‑stomachevole, antipatico.
SDILLABRIARI‑deformare l'orlo slabbrandolo.
SDILLUCARI‑slogare.
SDILLUVIARI‑piovere a dirotto.
SDIRRARICARI‑sdradicare.
SDIRRUBBARI‑abbattere, stramazzare, cadere.
SDIRRUBBU‑dirupo, precipizio.
SDISUSSARI‑disossare.
SDUACARI‑vuotare.
SEDDA‑sella.
SÈGGHIA‑sedia.
SÈNGULU‑mingherlino.
SÈRIU‑serio.
SERRA‑sega.
SÈRRIRI‑rimanere, fermarsi.
SFACCIALUTU‑sbiadito.
SFACCIATU‑sfrontato.
SFACINNATU‑ozioso, sfaccendato.
SFADDARI‑consumare, usurare.
SFAIDDIARI‑sfavillare.
SFALLIRI‑fallire, andare in fumo.
SFARI‑disfare, guastare. Fari e Sfari=fare tutto e il contrario di tutto.
SFASCIARI‑distruggere, rompere, sfasciare.
SFASULATU‑squattrinato, senza denaro.
SFATTU‑infracidito, andato a male.
SFÀUSU‑storto.
SFIDU‑consumo, usura.
SFILAZZA‑fessura.
SFRACARI‑scialacquare.
SFRACILLARI‑sfracellare.
SFRACUNI‑scialacquatore.
SFRAZZU‑sfarzo.
SFRINZIARI‑sfrangiare.
SFRUMMARI‑aprire una porta chiusa con la serratura.
SFUDDARI‑sfollare.
SFUNNARI‑sfondare.
SFURCATU‑uomo tristo e malavitoso.
SFURRIARI‑tergiversare, cambiare direzione.
SFUSU‑non impacchettato, sparso.
SGANCU‑grappoletto (di uva).
SGANGARI‑sbrecciare.
SGARRARI‑sbagliare, non rispettare le regole.
SGRALÈCCIU‑sghimbescio, storto, obliquo.
SGRASCIARI‑togliere l'unto.
SGRASSARI‑eliminare il grasso.
SGRICCIARI‑schizzare.
SGRICCIUNI‑schizzo, zampillo.
SGRIDDARI‑sgranare, urlare. Dicesi del pane giunto al punto di ottima cottura.
SGRIDDATU‑pane ben cotto.
SGRIDDU‑urlo.
SGRIGNARI‑storcere il muso.
SGUAZZARI‑sciacquare, vantarsi.
SGUAZZUNI‑vanterino, contaballe.
SICCAGNU‑secco, arido.
SICCANTI‑noioso, seccante.
SICCARI‑seccare, inaridire.
SÌCCIU‑secchio.
SICCU‑arido, magro, secco.
SICURU‑sicuro.
SIDDIARI‑annoiare, tediare.
SIDDÌU‑noia.
SIDDIUSU‑noioso, tedioso.
SIÈNZIU‑senso, animo.
SIERU‑parte acquosa nella preparazione della ricotta.
SIGGHITEDDA‑sediolina.
SIMENTA‑seme, semi di zucca tostati: "spassatiempu".
SIMILIARI‑piovigginare.
SIMINTULA‑pastina da minestra.
SINAPA‑verdura commestibile.
SINGALIARI‑segnare, legarsela, tener d'occhio.
SÌNNICU‑sindaco. Sìnnicu re malifuuri=chi fa spesso delle gaffes.
SINNU‑segno.
SIRA‑sera
SIRATA‑serata.
SIRITINA‑seratina.
SIRIVIZZU‑faccenda, compito, servizio.
SIRRARI‑segare.
SIRRATURA‑segatura.
SIU (SIVU)‑sevo, grasso.
SIUSU‑oleoso, tedioso, noioso, chi continua a scherzare incessantemente.
SIVVIETTA‑tovagliolo.
SMAMMÀNICU‑stravagante, bisbetico.
SMANCIARI‑consumare poco a poco.
SMICCIARI‑sbirciare.
SMURUDDÀRISI‑scervellarsi.
SÒGGHIRA‑suocera.
SORU‑calmo, tranquillo.
SPACCAZZA‑fenditura, fessura.
SPACINZIÀRISI‑spazientirsi.
SPADDA‑spalla. Ci vinni ra Spadda manca=gli venne molto difficile.
SPADDERA‑spalliera.
SPAGGHIARI‑liberare il grano dalla paglia (operazione durante la quale, una volta, si faceva grande festa sull'aia).
SPAMPINARI‑sfrondare, staccare i petali dei fiori.
SPANZARI‑gonfiarsi d'acqua.
SPARAGGHIARI‑scompagnare.
SPARÀGGHIU‑diseguale, dissimile. Tipico "Sparàgghiu"
si attua giocando a scopone.
SPÀRICIU‑asparago. Siccu comu nu Spàriciu=magro come un asparago.
SPARISCENTI‑appariscente, evidente, che si nota con molta facilità.
SPARRAMIENTU‑spettegolio.
SPARRARI‑sparlare, spettegolare, vaneggiare.
SPARRATURI‑chi spettegola, maldicente.
SPARTENZA‑distacco, separazione, il dover partire.
SPARU‑dispari. Jucari a paru e Sparu=giocare a pari e dispari.
SPASSATIEMPU‑semi abbrustoliti e simili.
SPASU‑(piatto) piano. Piattu Spasu=ingenuo.
SPATI‑spade (nelle carte da giuoco).
SPATTI‑inoltre, per di più.
SPÀTTIRI‑dividere, separare.
SPATTUTU‑separato, diviso.
SPAU‑spago.
SPÈCCIU‑specchio.
SPÈCIA‑specie, meraviglia.
SPÈNNIRI‑spendere.
SPÈRCIA‑apertura di comunicazione tra due luoghi.
SPETTU‑pratico, esperto, scaltro.
SPIARI‑domandare.
SPICARI‑dicesi degli ortaggi che, avendo raggiunto la fioritura, si sono induriti.
SPICCIARI‑sgusciare. Spicciari i miènnili=liberare le mandorle dalla buccia.
SPICCICARI‑staccare, scollare.
SPICCI‑spiccioli.
SPÌCCIU‑spicchio. Beddu Spìcciu i miènnila amara=tipo poco raccomandabile.
SPICU‑spigolo.
SPIDDARI‑spaventarsi, spellare.
SPIDDU‑fantasma, spettro.
SPILLONGA‑grande piatto ovale.
SPILLUNGARI‑crescere, allungarsi.
SPINAPÙLICI‑pungitopo (pianta spinosa).
SPÌNCIRI‑alzare, sollevare, spingere.
SPÌNCULA‑spillo.
SPINNAGGHI‑dolciumi o simili preparati per la festa.
SPINNARI‑spennare, desiderare. Ci Spinnava u cori= desiderava qualcosa con tutto il cuore.
SPINNU‑desiderio, voglia.
SPIRCIARI‑forare, dilettarsi.
SPIRICUDDARI‑staccare il frutto dal ramo.
SPIRIRI‑sparire, scomparire.
SPIRITERA‑fornelletto ad alcool.
SPIRUTU‑sparito, scomparso.
SPISA‑la spesa. (Anche il pasto del cavallo o asino).
SPITALI‑ospedale. Spitali re pazzi=manicomio.
SPITITTATU‑svogliato, senza alcun desiderio.
SPITRARI‑liberare un luogo dalle pietre.
SPITTIZZA‑prodezza, vivacità.
SPITTIZZARU‑chi compie vane prodezze.
SPIZZATIEDDU‑spezzatino, stufato.
SPÌZZICU‑avaro, spilorcio.
SPIZZULIARI‑spizzicare, spiluccare.
SPONZA‑spugna. Palla Sponza=palla di gommapiuma.
SPRANZARI‑non avere alcuna speranza di guarire.
SPRANZA‑speranza.
SPRANZATU‑chi è sul punto di morire.
SPRÀTTICU‑inesperto, incapace.
SPRÒGGHIA‑piccolo frammento di natura varia.
SPRUARI‑cercare di sapere, interrogare.
SPRUGGHIARI‑districare, brigare, sbrigare.
SPRUGGHIÀRISI‑sbrigarsi, fare in fretta.
SPRUULAZZARI‑spolverare.
SPRUULIARI‑pulire il soffitto (di canne).
SPUGGHIARI‑spogliare.
SPUGGHIÀRISI‑spogliarsi, abbandonare la tonaca.
SPUPPARI‑spolpare (anche il patrimonio).
SPUSALÌZZIU‑la celebrazione del matrimonio.
SPUTAZZA‑saliva.
SPUTAZZATA‑sputo. Ti mieriti na Sputazzata=meriti solo uno sputo.
SPUTTUSARI‑forare, bucare.
SQUAGGHIARI‑sciogliere, liquefare.
SQUASI!‑cioè, in effetti, già.
SQUASITTATU‑scalcinato, chi non ha i soldi nemmeno per comprarsi i calzini.
SRATTU‑salsa di pomodoro seccata al sole e salata (v. anche strattu).
SSU‑quel.
STÀCCIA‑macchia sul vestito.
STACCIARI‑macchiare il vestito.
STACIUNATA‑il corso della stagione.
STADDA‑stalla.
STADDUNI‑stallone (anche per chi non ha voglia di lavorare e rimane a bighellonare).
STAGGHIARI‑comprare un pezzo di stoffa, cessare di fare le uova (galline).
STÀGGHIU‑il pezzo di stoffa, lavoro a cottimo.
STAMATINA‑stamattina, oggi.
STAMPA‑macchia.
STAMPIARI‑macchiare.
STATÌA‑stadera, bilancia.
STATI‑estate.
STAUCCA‑tovagliolo, salvietta.
STENNA‑cisterna.
STÈNNIRI‑stendere.
STIDDA‑stella.
STIDDARI‑farsi sereno di sera col cielo che si riempie di stelle.
STIDDATU‑stellato.
STIDDUNI‑il sole.
STIERRU‑terriccio, macerie.
STIGGHI‑arnesi da lavoro.
STIMPIATU‑stempiato, affetto da incipiente calvizie.
STÌNCIRI‑stingere, macchiarsi.
STINNADDU‑stendardo, bandiera.
STINNICCIÀRISI‑distendere le membra.
STINNÌCCIU‑l'atto di distendersi le membra.
STIPA‑vaso di terracotta usato per conserve varie.
STIPU‑armadio a muro.
STIZZA (NA)‑un po'. Goccia di pioggia.
STIZZANA‑fessura del tetto che permette alla pioggia di gocciolare in casa.
STIZZIARI‑gocciolare, piovigginare, macchiare.
STIZZIATU‑macchiato.
STIZZIDDA (NA)‑un pochino.
STRACANCIARI‑trasformare, contraffare.
STRAFALLARIU‑cialtrone, stravagante, inaffidabile.
STRAFORMI‑sformato.
STRALUNATU‑stralunato.
STRAMANU‑strano, inconsueto.
STRAMMARI‑storcere, guastare.
STRAMUNTARI‑tramontare.
STRAMUNTATA‑il tramonto.
STRANGÙGGHIU‑nodo alla gola, cibo rimasto in gola.
STRANUTARI‑sternutire.
STRAPAZZARI‑maltrattare.
STRAPAZZÀRISI‑stancarsi, affaticarsi.
STRAPAZZU‑affaticamento.
STRASATTU (A)‑cottimo (a).
STRASATTU (I)‑improvvisamente.
STRASCINIUNI‑trascinandosi. A lingua Strasciniuni=procedere inginocchiati con la lingua a contatto del pavimento.
STRATA‑strada, via, percorso.
STRATAGGHIARI‑procedere utilizzando le scorciatoie.
STRATTU‑salsa di pomodoro rappresa al sole (v. anche srattu).
STRATUNI‑strada molto larga.
STRAVIARI‑traviare, smarrire, perdersi.
STRAVINTATA (A)‑al riparo del vento.
STRAZZARI‑lacerare, rompere.
STRAZZU‑straccio.
STRICARI‑strofinare.
STRINA‑strenna.
STRÌNCIRI‑stringere.
STRITTU‑stretto.
STROPPA‑coccio di vaso, roba di poco valore.
STRUBBU‑odore forte e cattivo, disturbo.
STRUMMIENTU‑strumento.
STRUMMINTARI‑macchinare, inventare.
STRUPPIARI‑storpiare, fare del male.
STU‑questo.
STUALA‑stivale. Cannaruozzu i Stuala=vocione.
STUCCARI‑spezzare, piegare, svoltare.
STUFFARI‑stufare, annoiarsi.
STUJARI‑asciugare, pulire, spolverare.
STUNATU‑stordito.
STUOTTU‑storto, sbagliato.
STÙPITU‑stupido.
STUPPÀGGHIU‑tappo, turacciolo.
STUPPARI‑aprire, sturare, scoprirsi.
STURCÌRISI‑contorcersi per dolore fisico o per una grande paura.
STURIARI‑studiare.
STÙRIU‑studiare (lo).
STÙZZIA‑dispetto, astuzia.
SUÀ‑SUÀ‑tale e quale.
SUCANCIOSTRU‑studente.
SUCARRU‑sigaro.
SUCCERA‑trappola per topi.
SUCCI‑topo.
SUCUNI‑sorso.
SUCU‑sugo, salsa.
SUDDATU‑soldato.
SUDDU‑sordo, se (ma con diverso suono della D).
SUFFARIEDDU‑fuoco pirotecnico, persona molto vivace.
SUFFÌZZIU‑scorpione.
SUFFRÌIRI‑soffriggere.
SUFFRITTU‑soffritto.
SÙFFURU‑zolfo.
SULARINU‑solitario.
SULARU‑solaio.
SULICCENTI‑lato esposto a sud. Opposto a manchignu.
SULLINA‑colletto.
SUMÀGGHIA‑rupe, dirupo.
SUMANA‑settimana.
SUNARI‑suonare.
SUNARICCILLI‑bastonare una persona.
SUNNACCU‑veste monacale, abito poco elegante.
SUNNÀRISI‑sognare.
SUONNU‑sonno, sogno.
SUORU‑sorella.
SUPIÈCCIU‑che avanza, in più.
SUPPA‑minestra.
SUPPERA‑zuppiera.
SUPPILU‑debolezza. Calarisinni 'nSuppilu 'nsuppilu=
indebolirsi piano piano sempre di più.
SUPRANIARI‑fare soperchierie, prepotenze.
SURARI‑sudare. Santu ca nun Sura=persona che non è mai disponibile o generosa.
SURÀSCIA‑sorellastra.
SÙSIRI‑alzare, alzarsi, risolvere un problema.
SUTTANINU‑sottana, sottoveste.
SUTTA‑sotto.
SUTTÙGGHIU‑singhiozzo.
SUTT'UÒCCIU‑sott'occhio.
SÙURU‑sughero.
TABBACCU (PIPA E)‑silenzio!, tabacco.
TABBARÈ‑vassoio.
TÀBBIA‑muro di tramezzo.
TABBUTU‑bara.
TÀCCHIA‑macchia.
TACCHIARI‑macchiare.
TÀCCIA‑chiodo corto con testa larga.
TACCIARUTU‑tarchiato.
TACCITEDDA‑chiodino.
TADDARICA‑pipistrello.
TADDI‑verdura di zucca (tenerumi).
TADDU‑tardi.
TADDULIDDU‑un po' tardi.
TAGGHENTI‑tagliente.
TAGGHIARI‑tagliare.
TAGGHIERI‑tagliere.
TÀGGHIU‑taglio.
TALÈ!‑guarda!
TALIARI‑guardare, osservare.
TALIATA‑sguardo.
TAMMURIEDDU‑tamburello.
TAMMURRINIEDDU‑piccolo tamburino.
TAMMURRINIERI‑suonatore di tamburo.
TAMMURRINU‑tamburino.
TAMMURU‑tamburo.
TANFU‑fetore da muffa.
TANNU‑in quel tempo.
TANNURA‑fornello.
TANTICCEDDA‑un pochino.
TANTÌCCIA‑un po'.
TAPPINARA‑donna di pessima reputazione.
TÀRTURU‑tartaro.
TASCU‑berretto, coppola.
TASTARI‑gustare, assaggiare.
TAÙGGHIA‑brocca.
TÀULA‑tavola.
TAULATU‑pavimento di tavole.
TAULINU‑tavolino.
TÀURU‑toro.
TENNA‑sorta di coperta tessuta con stracci tagliati a lunghe strisce e arrotolate.
TÈNNIRU‑tenero.
TIANA‑vaso di terracotta.
TIEMPU‑tempo.
TIEPITULIDDU‑tiepido.
TIGNUSU‑calvo.
TILARU‑telaio.
TIMPA‑rupe, elevazione del terreno.
TIMPULATA‑schiaffo.
TIMPULIARI‑schiaffeggiare.
TIMPUNI‑grossa pietra.
TINÀGGHIA‑tenaglia.
TINCHITÈ (A)‑a bizzeffe, a più non posso.
TÌNCIRI‑colorare.
TINCIUTINA‑l'azione del colorare.
TINTU‑malvagio, tristo, malato grave.
TIRATU‑tirato, avaro.
TIRRIBBÌLIU‑fracasso, confusione.
TISU‑diritto, svelto.
TIZZUNI‑tizzone.
TOPPU‑tanghero, cafone.
TÒRCIRI‑strizzare.
TOSCU‑sfacciato, svergognato, maleducato.
TRAFICHIARI‑lavoricchiare.
TRÀFICU‑faccenda, bega, movimento.
TRAMIENZU‑tramezzo.
TRAMUTAMIENTU‑turbamento.
TRAMUTÀRISI‑turbarsi.
TRÀNTULU‑tremolio.
TRAPASSU‑digiuno, morte.
TRAPPITU‑frantoio.
TRARÀNTILA‑ragno.
TRARENTA‑forca a tre punte usata per la paglia.
TRÀSIRI‑entrare.
TRASUTA‑entrata, ingresso della casa.
TRATTETTU (A)‑alle viste.
TRAU‑trave.
TRAVAGGHIARI‑lavorare.
TRAVAGGHIATURI‑lavoratore.
TRAVÀGGHIU‑lavoro.
TRAZZERA‑viottolo.
TRIBBUORU‑treppiedi, tripode.
TRICCUOPU‑albicocca.
TRIMARIEDDU‑tremarella.
TRIMULIZZU‑tremolio.
TRINCIETTU‑arnese tagliente usato dai calzolai.
TRIPPARI‑saltare, ballare.
TRIRICINU‑chi si intriga in tutto.
TRÌRICI‑tredici.
TRÌSPITU‑arnese di ferro che sosteneva le assi del letto.
TRÌULU‑piagnucolio. Insieme a "malanova" e "scuntintizza" forma un famoso trio.
TRIZZA‑treccia.
TRUATURA‑tesoro ritrovato grazie alle indicazioni di qualche benevolo "spiddu".
TRUCCINIUNI‑violento dolore ventrale, colica.
TRUMMA‑tromba.
TRUMMETTA‑trombetta.
TRUMMUNI‑trombone.
TRUNZU‑torsolo, cardo.
TRUONU‑tuono (plurale=TRONA).
TRUPPICARI‑inciampare.
TRÙSCIA‑fagotto contenente panni o vestiti.
TRUZZARI‑cozzare, urtare.
TUÀGGHIA‑tovaglia, asciugamano.
TUCCULIARI‑bussare.
TUCCULIUNI‑il bussare.
TUMA‑formaggio fresco. (Anche Tumazzu).
TUMMARI‑tracannare, bere.
TÙMMUNU‑misura di quantità e di superficie.
TUNNARI‑tornare.
TUNNU‑tondo, tonno.
TUOCCU‑tanti, moltitudine. Èrunu 'nTuoccu=erano tanti.
TUÒNICA‑tonaca.
TUORTU‑storto, torto, chi si comporta male.
TUOZZU‑pezzo. 'nTuozzu i pani=un pezzo di pane.
TUPPIETTU‑trottola.
TUPPU‑modo di sistemarsi i capelli, riunendoli, sulla nuca.
TURRI‑torre.
TURRUNI‑torrone.
TUSCHIZZA‑caparbietà, sfacciataggine.
TÙSSIRI‑tossire.
TUSSI‑tosse.
U‑il, lo.
UCCA‑bocca.
UCCAGGHIARI‑boccheggiare, esalare l'ultimo sospiro.
UCCATA‑boccata.
UCCAZZARU‑millantatore, chi si vanta di tutto.
UCCIALI‑occhiali.
UCCIARI‑adocchiare.
UCCIATA‑occhiata.
UCCIERI‑macellaio.
ÙCCULA‑cerchietto usato per sostenere qualcosa.
UCITTERA‑donna che è solita gridare.
UCITTIERI‑uomo che urla spesso.
UCI‑voce, urla, grida.
UDDENTI‑bollente.
ÙDDIRI‑bollire.
UDDU‑bollitura.
UDDUTU‑bollito.
ÙGGHIA‑ago.
UGGHIATA‑quantità di filo che serve all'ago.
UGGHIUSU‑oleoso, viscido.
UGNATA‑unghiata.
UGNU‑unghia.
ULIRI‑volere.
ULIVA‑oliva.
ULIVASTRU‑olivastro, olivo selvatico.
UMIDDA‑camolilla. Ciuri i Umidda=fiore di camomilla.
ÙMITU‑gomito.
UMMICARI‑vomitare.
UNCIARI‑gonfiare.
UNCIAZZUNI‑gonfiore.
UNNA‑onda.
UNNEDDA‑gonna.
UNNI‑dove.
UÒCCIU‑occhio. Uòcciu vivu comu a sarda motta=occhio vigile come...una sardina morta.
UÒGGHIU‑olio, voglio.
UOI‑bue.
UÒMMICU‑vomito.
UÒMMINU‑uomo.
UÒRIU‑orzo.
UÒRIVU‑cieco. Uòrivu i n'uòcciu=quercio.
UORTU‑orto.
UOSCU‑bosco.
UOSSU‑osso. Uossu pizziddu=malleolo.
UOU‑uovo.
UÒZZICA‑altalena.
UOZZU‑gozzo, gonfiore.
URAZZU‑braccio. Urazzu i mari=chi riesce a far fronte a tutto.
URÌCCIA‑orecchia.
URICCINA‑orecchino.
URIEDDU‑budello.
URIÈNZIA‑udienza. Aviri Uriènzia=essere preso in considerazione.
URIRI‑godere.
URIVALI‑rozzo, maldestro.
URNUSU‑musone.
URPI‑volpe.
URRÀINI‑borraggine (verdura mangereccia).
URRICARI‑seppellire.
URTA‑irritazione, noia. Ci pigghiau a Urta=si scocciò.
URTANTI‑irritante, importuno.
URUNNA‑broncio. Calau a Urunna=mise il broncio.
URUVISCA (ALL')‑alla cieca, come va va.
URZA‑borsa.
USCARI‑guadagnare.
USSICA‑vescica (con quella del maiale appena ucciso, si giocava a palla dopo averla gonfiata).
UTARI‑girare, svoltare, voltare, votare.
UTATA‑svolta, curva, voltata, votata.
UTTÀCCIU‑botticina.
UTTARU‑bottaio, chi fa le botti o le vende.
UTTI‑botte per il vino.
ÙTTIMU‑ultimo.
UZZATA‑orzata.
VACANTI‑vuoto.
VACILA‑catino.
VADDARI‑controllare, fare la guardia, guardare.
VADDARIUSU‑chi ha un'ernia, chi si vanta molto.
VADDIANU‑guardiano.
VÀDDIRA‑ernia.
VADDUNI‑vallone, basto.
VAGGHIARDIZZA‑gagliardia, azione compiuta a sprezzo del pericolo.
VAGNARI‑bagnare.
VAIANA‑baccello (legumi).
VÀIU‑guaio.
VALIA‑forza, valore, voglia.
VAMPA‑fiamma.
VANCU‑panca, banco.
VANEDDA‑vicolo, mulattiera, stradina.
VANNIARI‑dare avviso urlando.
VANTAGGHIUOTTU‑millantatore, chi si vanta spesso.
VANTÀRISI‑vantarsi.
VARAGGHIARI‑sbadigliare.
VARÀGGHIU‑sbadiglio.
VARAGNARI‑guadagnare.
VARAGNU‑guadagno.
VÀRIVA‑barba. Fàrisi a Vàriva=radersi.
VARIVIERI‑barbiere.
VARRILI‑barile.
VASARI‑baciare.
VÀSCIU‑basso. Agghiri Vàsciu=verso la parte più bassa del paese. (Anche “andare in centro”).
VASTARI‑guastare, rovinare.
VASTASI‑delinquente, malavitoso.
VASTEDDA‑pagnotta.
VASTUNA‑bastoni (nelle carte da giuoco).
VASTUNI‑bastone.
VASTUNIATU‑bastonato.
VASUNI‑bacio.
VATTIARI‑battezzare.
VATTIU‑battesimo.
VAUSU‑chi ha la bava alla bocca.
VAVA‑bava.
VAVIÀRISI‑sbavarsi.
VÈNCIA‑vendetta.
VÈNNIRI (VENNIRIRIA)‑venerdi.
VERRA‑guerra.
VIÀUTRI‑voi, voialtri.
VICCIÀNIA‑vecchiaia.
VIDDANU‑villano, zoticone.
VIDDI‑verde.
VIDDICU‑ombelico.
VIDDURA‑verdura.
VIÈCCIU‑vecchio.
VIEMMI‑verme.
VIENTU‑ventu.
VIÈTTILI‑bisaccia.
VÌGGHIA‑veglia.
VIGGHIANTI‑sveglio.
VIGNIGNA‑vendemmia.
VIGNIGNARI‑vendemmiare.
VILANZA‑bilancia.
VILIENU‑veleno.
VÌNCIRI‑vincere.
VINCIUTU‑vinto.
VINNICI‑vernice.
VÌNNIRI‑vendere.
VÌNNITA‑vendita.
VINTULIARI‑soffiare del vento.
VINTURA‑sorte, fortuna.
VINUTA‑il venire, l'arrivare.
VÌPIRA‑vipera.
VÌPPITA‑bibita.
VIRANCU‑crampo muscolare.
VIRIOGNA‑vergogna.
VÌRRICA‑verga.
VÌRRIRI‑vedere.
VIRSIÈRIU‑demonio. Opra i Virsièriu=opera del maligno.
VIRTIGGINI‑vertigine.
VISAZZA‑bisaccia.
VISCU‑vescovo.
VISCUOTTU‑biscotto.
VISTINA‑veste, abito da donna.
VITIEDDU‑vitello.
VITRIATA‑vetrata.
VITRINA‑vetrina.
VITRU‑vetro.
VIUOLU‑viottolo.
VIUTA‑bevuta.
VÌVIRI‑bere.
ZÀFIRA‑itterizia.
ZÀGARA‑fiore d'arancio.
ZAMMARRA‑filo prodotto dall'agave.
ZAURDU‑zotico, villano.
ZICCA‑zecca (parassita degli animali).
ZITA‑fidanzata, sposa.
ZITÀGGHIU‑fidanzamento, sposalizio.
ZITTÌRISI‑tacere.
ZITU‑fidanzato, sposo.
ZOTTA‑frusta, frustino.
ZU‑zio.
ZUBBU‑acerbo, duro di comprendonio.
ZUCCARATU‑dolce, zuccherato.
ZUCCARERA‑zuccheriera.
ZUCCULATURA‑zoccolo della parete.
ZUCCU‑tronco. Pèrcia Zucca=perfora tronchi (testardi) = soprannome dei canicattinesi.
ZÙCCURU‑zucchero.
ZUÒDDIRU‑rotoletto di sporcizia.
ZUOPPU‑zoppo.
ZUPPIARI‑zoppicare.
Hartford, CT
ppirrott